Results for pop y di ping translation from Welsh to English

y di, mae hi
that is beautiful

cyn hynny , targedant y di-waith swyddogol
before that , they target the official unemployed

mae canran y di-gymraeg sydd yn mynychu eisteddfod yr urdd yn llawer uwch
the percentage of non-welsh speakers who attend the urdd eisteddfod is much higher

drwy ddarparu gwasanaeth cyfieithu ar y pryd gall y di-gymraeg gyfrannu i gyfarfodydd.
by providing a simultaneous translation service, non-welsh speakers can contribute to meetings.

hefyd , mae nifer y di-waith yn gwbl wahanol i'r hyn ydoedd yn 1989
also , the jobless figure is totally different from that of 1989

dylech gofio bob amser mai darparu gwasanaeth cyfieithu ar gyfer y di-gymraeg a wneir.
you should remember at all times that the translation service is being provided for non-welsh speakers.

cafwyd gostyngiad o dros 30 y cant yn nifer y di-waith yng nghwm cynon rhwng ebrill 1996 ac ebrill eleni
the numbers unemployed in the cynon valley fell over 30 per cent between april 1996 and april this year

gwelsom ostyngiad dramatig mewn lefelau diweithdra , a hyd yn oed y di-waith yn y tymor hir , sydd wedi gostwng 50 y cant
we have seen a dramatic reduction in unemployment levels , and even the long-term unemployed , which are down by 50 per cent

croesawaf lwyddiant ysgubol y fargen newydd , yn enwedig mewn ardaloedd fel fy etholaeth i , a welodd ostyngiad sylweddol yn nifer y di-waith er 1997
i welcome the resounding success of new deal , particularly in areas such as my constituency , which has seen a marked reduction in unemployment since 1997

mae'n creu gwaith , yn lleihau cyfanswm y di-waith , yn atal iechyd gwael ac yn cyfrannu at atebion i broblemau sydd yn deillio o dlodi
it generates work , reduces the jobless total , prevents ill-health and contributes to solutions to problems stemming from poverty

mae gostyngiad o tua 45 y cant yn nifer y di-waith yng ngheredigion -- mae elin jones yn hoffi cymryd arni ei bod yn rhywle arall pan gyhoeddir y ffigurau hyn , wrth gwrs
there is around a 45 per cent drop in unemployment in ceredigion -- elin jones likes to pretend that she is somewhere else when these figures are published , of course

felly , croesawaf yr argymhellion yn yr adroddiad sydd yn delio â'r rhwystrau i weithgarwch economaidd yn ogystal ag ymdrin â'r effeithiau personol ar y di-waith hirdymor
therefore , i welcome the recommendations in the report that deal with the barriers to economic activity as well as addressing the personal effects on the long-term unemployed

` mae cymru'n gwneud yn well na lloegr o ran cael rhagor o swyddi , lleihau niferoedd y di-waith , a chynnig mwy o gyfleoedd gwaith i grwpiau fel menywod a phlant '
` wales is doing better than england in gaining more jobs , reducing the numbers out of work , and in offering more opportunities for work to groups such as women and children '