From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae cymdeithas adeiladu'r principality wedi gwneud cyfraniad rhagorol i fywyd diwylliannol ein cenedl drwy gymryd rhan yn y cynllun hwn
the principality building society has made an excellent contribution to the cultural life of our nation by taking part in this scheme
darperir y buddsoddi preifat yn y trosglwyddiad gan gonsortiwm sy'n cynnwys cymdeithas adeiladu nationwide fel prif fenthyciwr a chymdeithas adeiladu principality fel benthyciwr llai
the private investment in the transfer will be provided by a consortium comprising the nationwide building society as principal lender and the principality building society in a subordinate lending role
mae llawer o hyder yn y cymoedd , fel y darganfûm wrth eistedd ymysg cefnogwyr pontypridd yn ystod gêm gyn-derfynol cwpan principality yn stadiwm y mileniwm y penwythnos diwethaf
there is much confidence in the valleys , as i found while sitting among pontypridd supporters during the principality cup semi-final in the millennium stadium last weekend
weinidog , a allwch sicrhau bod yr arian ychwanegol oddi wrth y principality yn gwir ehangu'r cynllun yn hytrach nag yn cymryd lle arian cyngor y celfyddydau ?
minister , can you ensure that the additional money from the principality truly broadens the scheme rather than replacing arts council funding ?
daeth cymdeithas adeiladu'r principality i gytundeb gyda chyngor y celfyddydau i dderbyn cyfradd elw o 3 y cant ar ei benthyciad -- tua hanner y gyfradd fasnachol arferol y byddai wedi ei disgwyl
the principality building society has agreed with the arts council to accept a rate of return on its loan of 3 per cent -- about half the normal commercial return that it would have expected
mae hynny'n ehangiad i'w groesawu i brosiect buddiol iawn , a chadarnhaf y prynhawn yma y bydd llywodraeth y cynulliad yn gweithredu fel gwarantwr ar gyfer gwerth benthyciad y principality
that is a welcome expansion to an extremely worthwhile project , and i confirm this afternoon that the assembly government will stand as guarantor for the value of the principality loan
fel y dywedais , mae edwina hart a minnau wedi trafod sut y gallwn ddatblygu'r model cydfuddiannol hwnnw , a fyddai o fantais i bawb dan sylw yn ein barn ni , gyda chymdeithas adeiladu y principality a sefydliadau pwysig eraill yng nghymru
as i said , edwina hart and i have discussed with the principality building society and other major players in wales how we can take forward that mutual model , which we think would benefit everyone involved
mewn cyferbyniad â hynny , mae llythyr a gefais oddi wrth gymdeithas adeiladu'r principality yn nodi'n gywir fod y prisiau tai uchel wedi'u hysgogi gan brinder tai preifat a thai cymdeithasol
in contrast , a letter that i received from the principality building society accurately states that high house prices are being driven by a lack of supply of both private and social housing
bydd benthyciad gan gymdeithas adeiladu'r principality bron yn dyblu maint y gronfa i £1 .1 miliwn a golyga hynny y gall mwy o bobl fod yn berchen ar ddarnau celf a'u casglu i'w mwynhau yn eu cartrefi
a loan from the principality building society will almost double the total size of the fund to £1 .1 million and that will mean that more people will be able to own and collect pieces of art to enjoy in their homes
