Results for rhag ei gwaethaf translation from Welsh to English

yn yr ysgolion hynny y bydd y broblem ar ei gwaethaf
it is in those schools that the problem will be most acute

mae'r sefyllfa ar ei gwaethaf yn y sector preifat
the situation is most acute in the private sector

bu ichi annerch yn eich arddull llys chwarter dolgellau ar ei gwaethaf
you brought out your worst dolgellau quarter-sessions manner there

yn yr ysgolion gwledig hynny y mae'r broblem ar ei gwaethaf
it is in those rural schools that the problem is most acute

nid oedd sylwedd i gyfraniad glyn davies a dyna oportiwnistiaeth wleidyddol bur ar ei gwaethaf
glyn davies's contribution had no substance and was naked political opportunism at its worst

mae hwn yn fater difrifol am mai biwrocratiaeth ar ei gwaethaf yw'r rheoliadau hyn
this is a serious matter because these regulations represent bureaucracy at its worst

ni ddylai hynny , o anghenraid , ein hatal rhag ei dderbyn
that should not necessarily deter us from passing it

mae'r ddarpariaeth yn aml ar ei gwaethaf yn yr ardaloedd lle y mae'r angen mwyaf dybryd
it is often in the places where it is most desperately needed that provision is at its worst

os llwyddodd llywodraeth leol gyda'r drefn honno , er ei gwaethaf y bu hynny ac nid o'i herwydd
if local government has managed with that system , it has been in spite of it rather than because of it

gwarchodwyd un o' r stensilau dewisiedig rhag ei ddileu ac ni ellir ei ddileu.
an optional border of whitespace around the page, in pixels

mae gwelliant dafydd yn dal y teimlad hwnnw'n dda ac ni phetrusaf rhag ei gefnogi
dafydd's amendment captures that sentiment well and i have no hesitation in supporting it

ar ei gwaethaf , gall llywodraeth leol fod yn amddiffynnol , anfoddog ac isel ei hysbryd ond , ar ei gorau , bu ei rheolwyr yn bositif ac adeiladol
at its worst , local government can be defensive , grudging and demoralised but , at its best , the managers have been positive and constructive

bydd y datblygiad yno hefyd yn delio â'r rhestrau aros yn y de-ddwyrain , lle mae'r broblem ar ei gwaethaf
that development will also deal with waiting lists in south-east wales , where the problem is at its worst

dyna'r hyn yr ydym i fod i'w wneud , ond cawn ein rhwystro rhag ei wneud heddiw
that is the job that we are supposed to do , which is being denied to us today

a gytunwch fod y sefyllfa , ar ei gorau , yn ddigalon , a'i bod , ar ei gwaethaf , wedi dirywio o dan y llywodraeth hon ?
do you agree that , at best , the situation is bleak , and at worst , it has deteriorated under this government ?

mae'r broblem ar ei gwaethaf yn y rhyl , sy'n denu camddefnyddwyr sylweddau o dros y ffin oherwydd yr hen lety glan môr , a ddefnyddir bellach ar gyfer amlfeddiant
the problem is most acute in rhyl , which attracts substance misusers from over the border because of the old seaside accommodation , which is now used for multiple occupation

fodd bynnag , gobeithiaf y bydd y rheidrwydd i fynd i'r llys i gael gorchymyn israddio'n cynnig rhyw fath o amddiffyniad rhag ei chamddefnyddio
however , i hope that the fact that it is necessary to go to court to get a demotion order will be some protection against exploitation

felly , ni fydd trawsgydymffurfio'n atal y ffarmwr neu'r sawl sy'n gofalu am y tir rhag ei ddiogelu rhag difrod gan blanhigion ymledol
therefore , cross-compliance will not prohibit the farmer or the person caring for the land from protecting it from damage from invasive plants

nad yw paragraff ( 1 ) yn ymwneud ag unrhyw swyddogaeth y mae'r cynulliad wedi'i rhwystro rhag ei dirprwyo o dan y ddeddf honno
that paragraph ( 1 ) does not apply to any function in respect of which the assembly is precluded under that act from delegating

a allwch roi syniad i ni o'r amserlen ar gyfer unrhyw benderfyniad o'r fath ? hefyd , os na all pedair gweinyddiaeth y du gytuno o gwbl , pa broses a ddilynir ? a wnewch ymrwymo heddiw i wrthsefyll unrhyw restru hyd nes y cwblheir astudiaethau gwyddonol pellach , yn enwedig yng ngolwg pryderon am ddibynadwyedd y gwerthusiadau ar ffermydd , a'r ffaith y bydd y plaladdwr atrizine yn cael ei dynnu'n ôl rhag ei ddefnyddio cyn hir ? a wnewch gael a darparu canlyniadau'r astudiaethau porthi ar chardon ll sy'n mynd rhagddynt ar hyn o bryd ? credaf fod rhai ohonynt yn ymwneud â llygod mawr ac ieir , ond bydd yn arbennig o ddiddorol gweld canlyniadau'r astudiaethau ar yr effeithiau ar wartheg llaeth
can you give us an idea of the timescale for any such decision ? also , if the four uk administrations simply cannot agree , what will the process be ? will you commit yourself today to resisting any listing until further scientific studies have been completed , particularly in the light of concerns about the reliability of the farm-scale evaluations , and the fact that the pesticide atrizine will soon be withdrawn from use ? will you acquire and make available the results of the feeding studies on chardon ll that are currently ongoing ? i believe that some involve rats and chickens , but of particular interest will be the outcomes of the studies on the effects on dairy cattle