Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dewis yw rheswm arall pam nad yw pobl yn symud o ran trosglwyddo gofal , a thrafodasom y mater hwn ddydd gwener
choice is another reason why people are not moving in terms of transfers of care , and we discussed this issue on friday
efallai fod rheswm arall pam mae'r gweinidog yn gallu cefnogi gwelliant y democratiaid rhyddfrydol ond nid ein gwelliant ni , ond nid fy lle i yw ymyrryd yn negodiadau clymblaid pobl eraill
there may be another motive for the minister's being able to support a liberal democrat amendment and not ours , but it is not for me to intervene in other people's coalition negotiations
y rheswm arall pam y mae cymru wedi bod ar ei cholled drwy'r amser yw'r diffyg hanesyddol o arian cyfatebol ar gyfer arian amcan 1 ewrop
the other reason for the perpetual short-changing of wales is the historic lack of match funding for european objective 1 funds
rheswm arall pam y mae llafur yn amharod i gael ymchwiliad cyhoeddus yw am na chafodd yr amodau a oedd ynglyn â'r ddau ganiatâd cynllunio a roddodd yn 1981 a 1983 eu gorfodi'n llawn hyd yn ddiweddar
another reason why labour is reluctant to have a public inquiry is because the conditions attached to the two planning consents that it granted in 1981 and 1983 were not fully enforced until recently
mae rheswm arall pam y mae'n rhaid inni graffu a rheoli tanwariant -- rhaid inni beidio â rhoi esgus i'r trysorlys yn llundain ddweud nad ydym yn defnyddio ein hadnoddau mor llawn ag y gallwn
there is another reason why we must scrutinise and control underspending -- we must not give the treasury in london an excuse to say that we are not using our resources as fully as we can
yn nodi na lwyddwyd i gwrdd â'r targed i leihau nifer y marwolaethau o ganser yr ysgyfaint ac yn credu bod hyn yn rheswm arall pam y dylai'r cynulliad gael y grym i wahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus
notes that the target to reduce deaths from lung cancer has not been met and believes that this is further reason for the assembly to be given powers to ban smoking in public places
wrth ddatblygu'r gwaith hwn , y rheswm arall pam y mae'n bwysig na ddylem ddewis atebion gorchmynnol ar hyn o bryd yw os ydym i ymdrin â'r broblem hon , mae'n bwysig nad ydym yn rhagdybio mai ni a wyr orau am anghenion pobl
in developing this work , the other reason why it is important that we do not go for prescriptive remedies at this stage is because if we are to tackle this problem , it is important that we do not assume that we know best what people need
cytunwyd bod rheoleiddio yn fater i'r fforwm ei ystyried, yn hytrach na'r gymdeithas a nodwyd bod hyn yn rheswm arall pam y dylid sicrhau bod cynrychiolaeth ddigonol o'r sector preifat yng nghyfarfodydd y fforwm.
it was agreed that regulation is a matter for the forum to consider, rather than the association, and it was noted that this is another reason why it should be ensured that there is sufficient representation from the private sector in the forum's meetings.
eleanor burnham : os yw popeth yn wych , pam mae cymaint o bryder yn elwa ynghylch cynaliadwyedd ei arian ? pam mae pryder difrifol hefyd ynghylch darpariaeth addysg bellach cyfrwng cymraeg ?
eleanor burnham : if all in the garden is rosy , why is there such concern in elwa regarding the sustainability of its funding ? why is there also grave concern regarding welsh-medium further education provision ?
christine chapman : a fyddech yn croesawu'r sylwadau a gefais yn gynharach heddiw gan etholwr a oedd newydd fod yn ysbyty brenhinol morgannwg am driniaeth ddifrifol ? dywedodd wrthyf nad yw'n deall pam mae pobl yn beirniadu'r gwasanaeth iechyd , gan ei fod yn wych yn ei farn ef
christine chapman : would you welcome the comments that i received earlier today from a constituent who has just been to the royal glamorgan hospital for serious treatment ? he told me that he cannot understand why people knock the health service , because he thinks that it is superb