From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid wyf yn wyddonydd roced ac efallai bod y ffigurau yn anfaddeugar , ond maent hefyd yn gyfan gwbl agored i ddehongliad
i am not a rocket scientist and numbers may be unforgiving , but they are also entirely open to interpretation
nid wyf yn wyddonydd roced , ond teithiaf o amgylch y wlad gan siarad â phobl ar lawr gwlad , fel y gwna eraill yn y siambr hon
i am not a rocket scientist , but i travel around the country and talk to people on the ground , as do others in this chamber
byddai'r sylfaen honno'n sefydlog ar i fyny , ond nid fel roced fel ei fod yn ffrwydro pan gyrhaeddai gyfnod penodol
that base would be stable in an upward direction , but not rocketlike so that it would explode when it reached a certain stage
y prif weinidog : ni ellid meddwl am ddim gwaeth nag arbed decpunt ar ddathliadau tân gwyllt y teulu a cholli llygad wrth eu cynnau , neu golli llygad eich plentyn am fod roced yn mynd i bob cyfeiriad
the first minister : there can be nothing worse than saving yourself a tenner on the family fireworks celebrations and having your eye put out when lighting them , or your child's eye put out by a rocket going off all shapes
fe'm gelwir gan bobl eraill yn wyddonydd roced , sydd hefyd yn wir , ond -- os gallaf siarad o blaid gwyddonwyr -- o leiaf cawn ein symiau yn gywir
other people call me a rocket scientist , which is true also , but -- if i can speak up for rocket scientists -- at least we get our sums right
andrew davies : yr ydych yn gywir i ddweud bod y gofod yn symbylydd economaidd pwysi ; mae hedfan mewn roced yn chwarae rhan lai yn hynny o beth na'r defnydd o loeren , megis ar gyfer darpariaeth band eang a chymwysiadau eraill
andrew davies : you rightly state that space is an important economic drive ; it is less about manned flight than the use of satellite , such as for broadband provision and other applications
