Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
roedd hi yn dda
how was it
Last Update: 2023-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
roedd hi o natur llywaeth
she was timid by nature
Last Update: 2015-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
roedd hi wedi dewis ei efelychu
she had chosen to imitate him
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
roedd hi wedi rhoi blaen troed iddo
she had kicked him out
Last Update: 2015-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
roedd hi yn stwna o gwmpas ei wely
she was fussing around his bed
Last Update: 2015-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
efallai y bydd yr arglwydd yn drugaredd iddi hi
may the lord bless us
Last Update: 2018-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae ein trefn yn caniatáu i'r siaradwr gwreiddiol siarad am gyfnod penodedig , heb iddo ef neu iddi hi gymryd ymyriadau
our practice allows the original speaker to speak for an allotted time , during which he or she does not take interventions
mae'r gweinidog wedi gwrthod cynnig unrhyw feirniadaeth am fod y llywodraeth yn teimlo nad yw'n gyfrifoldeb iddi hi
the minister has refused to offer any criticism because the government feels that it is not its responsibility
mae'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn gweithredu ar y strategaeth hon ar ran y llywodraeth bartneriaeth ac mae llawer iawn o glod yn ddyledus iddi hi hefyd
the minister for health and social services is taking this strategy forward on behalf of the partnership government and a great deal of credit is also owed to her
awgrymaf fod y cynigion yn dangos awydd y llywodraeth i geisio mantais wleidyddol iddi hi ei hun , ac nad oes ganddynt fawr ddim i'w wneud â thegwch democrataidd
i suggest that the motions show the government's desire to seek political advantage for itself , and have little to do with democratic equity