Results for sathru ar gyrn translation from Welsh to English

sathru ar gyrn
treading on toes

ni all y cynulliad sathru ar drefniadau a chyfrifoldebau cyfreithiol presennol
the assembly cannot ride roughshod over existing legal arrangements and responsibilities

crëwyd hwn ar frys ac mae'n sathru ar hawliau trydydd parti
this has been conceived in haste and tramples over the rights of third parties

dylech fod wedi ystyried y mater hwn yn ofalus cyn ichi sathru ar y cyfansoddiad
you should have considered this issue carefully before you drove an articulated truck through the constitution

mae'n bwysig inni ddarparu cymorth a pheidio â sathru ar adrannau gwasanaethau cymdeithasol
it is important that we provide support and not ride rough shod over social services departments

nid yw hynny gyfystyr â dweud y bydd yn sathru ar ddymuniadau cymru , nac yn wir yr alban
that is not to say that it will ride roughshod over the wishes of wales or , indeed , of scotland

rhaid inni roi hyn mewn cod oherwydd os na wnawn ni , yr wyf yn amau y bydd y teledwr eisiau bod yn geidwadol a pheidio â sathru ar gyrn neb
we must put this in a code because if we do not , i suspect that the television broadcaster will want to be conservative and not upset anybody

nid yw'n ymwneud â chynlluniau mawr sy'n cipio'r penawdau a sathru ar bryderon dilys pobl
it is not just about big , headline-grabbing schemes and trampling on people's legitimate concerns

ymddengys fod y ddeddf hon yn rhan o dueddiad brawychus ar ran llywodraeth sydd yn credu y gall sathru ar hawl sylfaenol pobl i fod yn berchen ar dir
sadly , this act seems to be part of an alarming trend by a government that thinks that it can trample and roam over people's basic right to own land

gallai fod yn fuddiol pe byddai pob aelod yn myfyrio ynghylch yr hen ddywediad mai diwygiwr yw pawb hyd nes y mae diwygio'n sathru ar ei draed ef
it might be of benefit if every member were to reflect on the old saying that everyone is a reformer until reform tramps upon their toes

fodd bynnag , nid oes gennych yr hawl i sathru ar y rheolau sefydlog a'r gweithdrefnau sy'n gwarantu hawliau i bleidiau lleiafrifol
however , you do not have the right to trample through standing orders and the procedures that guarantee the rights of minority parties

yr oeddwn yn disgwyl gyda diddordeb i glywed atebion plaid cymru i'r ffaith bod cyfalafiaeth yn gas a'i bod yn sathru ar rai na allant fforddio cartrefi
i was waiting with interest to hear plaid cymru's solutions to the fact that capitalism is nasty and rides roughshod over people who cannot afford homes

cydnabyddaf y ffaith fod gan y blaid geidwadol ddadl leiafrifol ac nid wyf am sathru ar ei hawliau , ond efallai y dylai'r rheolwyr busnes edrych ar faint y busnes a roddir ar agendâu dydd iau
i recognise the fact that the conservative party has a minority debate and i do not want to trample on its rights , but perhaps the business managers should look at the volume of business that is placed on the thursday agendas

dywedodd hynny ar 15 chwefror , felly a allech gadarnhau y bydd hynny'n digwydd , neu a yw'n sathru ar eich sodlau o ddifrif ?
he said that on 15 february , so could you confirm that that will happen , or are his tanks really parked on your lawn ?

mae gweithwyr friction dynamics , wedi eu cloi allan ac wedi sefyll ymhob tywydd ar y llinell biced am fod cyflogwr sydd yr un mor ddiegwyddor â'r arglwydd penrhyn wedi ceisio manteisio ar ddeddfwriaeth annheg ac annheilwng i sathru ar hawliau gweithwyr
the workers at friction dynamics have been locked out and have stood on the picket line , come rain or shine , because an employer who is just as unprincipled as lord penrhyn has attempted to profit from unfair and unjust legislation to violate workers ' rights

dylem fod yn ofalus cyn inni sathru ar y math hwn o weithdrefnau amddiffyn oherwydd bod eitemau gwerthfawr o ran llunio polisi a gwaith trawsbleidiol yn digwydd drwy'r amser , gan siarad ar ran y pwyllgor addysg cyn-16
we should be careful before we trample all over that kind of protection because , speaking for the pre-16 education committee , valuable items of policy making and cross-party working happen all the time

cyhoeddodd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes gytundeb baich gwaith newydd yr athrawon ar gyrn a phibau ac wedyn gwrthod ateb cwestiynau am y gost i gynghorau , nes i rywun arall ei chyfrifo a chyhoeddi'r ffigurau
the minister for education and lifelong learning announced the new teachers ' workload agreement with great fanfare and then refused point blank to answer questions about the cost that would fall on councils , until somebody else worked it out and published the figures

gan barhau â thema o sathru ar hawliau dynol , a oes angen mesur mewnfudo arall arnom ? yn y 82 o flynyddoedd hyd at 1993 , bu chwe deddf mewnfudo , a hon fyddai'r bumed ddeddf mewnfudo yn ystod y degawd diwethaf
to continue with the theme of trampling on human rights , do we need another immigration bill ? in the 82 years up to 1993 , there have been six immigration acts , and this would be the fifth such act in the last decade

carwyn jones : oedaf rhag sathru ar draed fy nghyd-weinidog , andrew davies , sy'n wir gyfrifol am ynni adnewyddadwy o dan ei bortffolio ef , ond mae'n hollol iawn dweud bod newid yn yr hinsawdd yn dod yn broblem gynyddol yn gyflym
carwyn jones : i hesitate to tread on the toes of my colleague , andrew davies , who has renewable energy proper under his portfolio , but it is absolutely right to say that climate change is increasingly and rapidly becoming a problem