Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
north wales police
heddlu gogledd cymru
Last Update: 2009-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nwp – north wales police
hgc – heddlu gogledd cymru
Last Update: 2009-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
fodd bynnag , yr oeddwn wedi cael rhybudd buan o gwestiwn david davies , oherwydd fy mod yn darllen y north wales weekly news yn ofalus
however , i had received early notice of david davies's question , because i read the north wales weekly news carefully
yr wyf yn gresynu at y diwn gron a glywn o hyd , fod north wales yn cael ei fradychu gan y cynulliad a bod pob mantais yn cael ei sugno gan south wales
i regret that we always hear the same old story about north wales being betrayed by the assembly and that every advantage is sucked into south wales
fodd bynnag , mae pobl yn fwy tebygol o ddarllen papurau newydd lleol , megis cyfres y flintshire chronicle , y wrexham evening leader , y north wales weekly news , neu'r cambrian news
however , people are more likely to read local papers , such as the flintshire chronicle series , the wrexham evening leader , the north wales weekly news , or the cambrian news
pam na ddylid rhoi cymhorthdal i ymgynghorwyr y sector preifat ac ymgynghorwyr mewn addysg bellach ac uwch yn hytrach na chael byddin o ymgynghorwyr yn y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad ? pam na ddylid rhoi grantiau ymchwil a datblygu'n uniongyrchol i gwmnïau preifat , yn ogystal â sectorau addysgol , i'w gwario mewn prifysgolion a cholegau addysg bellach ? pam y mae'r gronfa defnyddio gwybodaeth yn cael ei chyllido gan awdurdod datblygu cymru ? pam na ddylid cyllido sefydliadau addysg bellach ac uwch yn uniongyrchol i'w galluogi i ddatblygu capasiti a hybu arloesedd ac entrepreneuriaeth ? pam y mae business north wales yn cwyno bod elwa yn dyheu am roi addysg a chymwysterau da i bawb , tra na ddywedir fawr ddim am gynnwys y rhai sy'n cyflogi'r myfyrwyr ? dyna sy'n digwydd yng nghymru heddiw
why not subsidise private sector consultants and further education and higher education consultants rather than have an army of assembly sponsored public body consultants ? why not give research and development grants directly to private companies , as well as educational sectors , to spend in universities and further education colleges ? why is the knowledge exploitation fund funded by the welsh development agency ? why not fund further education and higher education institutions directly to enable them to build capacity and encourage innovation and entrepreneurship ? why is business north wales complaining that elwa aspires to supply quality education and qualifications to everyone , while little is said about involving the people who employ the students ? that is what is happening in wales today