Results for silffoedd translation from Welsh to English

er bod y strategaethau hyn yn llenwi ein silffoedd , yr ydym am iddynt wneud mwy na hynny
although these strategies line our bookcases well , we want them to do more than that

er enghraifft , gwahaniaetha siop leol â silffoedd uchel ac eiliau cul yn erbyn defnyddwyr cadeiriau olwynion
for instance , a local shop with high shelves and narrow aisles discriminates against a wheelchair user

caiff llawer o staff proffesiynol gyflog mor isel fel y gallent ennill mwy wrth stacio silffoedd yn yr archfarchnad
many professional staff are on such low pay that they could earn more stacking shelves in the supermarket

a allwch annog pobl i roi cynnyrch o'r fath ar y silffoedd cyn gynted â phosibl ?
can you encourage people to put such produce on the shelves as soon as possible ?

eto nid oes unrhyw ddeunydd hyrwyddo ar ymyl y silffoedd yn y siopau i hysbysu'r siopwyr am y ffaith hon
yet there is no shelf-edge promotional material in shops to make shoppers aware of this fact

fodd bynnag , os na ddarparwn hyfforddiant a chefnogaeth , gallent aros ar y silffoedd a pheidio â chael eu defnyddio fel y dymunem
however , unless we provide training and support , they may remain on shelves and not be used in the way that we would wish

alun cairns : a ydych yn derbyn bod cynnyrch ffres yn eithaf aml yn rhatach na rhai prydau parod ar silffoedd yr archfarchnad ?
alun cairns : do you accept that fresh produce is quite often cheaper than some ready-made meals on supermarket shelves ?

rhaid bod cannoedd o'r cardiau hyn ar silffoedd pen tân ledled cymru , nid yn unig ar gyfer sul y mamau ond hefyd ar gyfer unrhyw ddathliadau teuluol eraill
there must be hundreds of these cards on mantelpieces throughout wales , not only for mother's day but also for any other family celebrations

a allwn ystyried y gweithdrefnau a ddefnyddir yn iwerddon ? mae derbynebau til -- fel sydd gennyf yma -- a labeli ar silffoedd yn dangos i siopwyr pa gynnyrch a wnaed yn iwerddon
can we consider the procedures used in ireland ? till receipts -- such as i have here -- and shelf labelling show shoppers which of their purchases were made in ireland

a siarad yn bersonol , chwaraeodd llyfrgell gyhoeddus tonypandy ran allweddol yn fy addysg gynnar , ac fe'i hystyriaf yn fraint i ddal y swydd hon a rhoi rhywbeth yn ôl ar y silffoedd ac ar silffoedd pob llyfrgell gyhoeddus arall yng nghymru
to speak personally , tonypandy's public library played a key role in my early education , and i regard it as a privilege to hold this office and to put something back upon its shelves and the shelves of every other public library in wales

mae llawer o bobl a arferai weithio yn y sector cartrefi gofal wedi'u colli i'r sector manwerthu , lle mae bywyd yn llawer mwy cyfleus , ac mae ganddynt lawer llai o gyfrifoldebau wrth lenwi silffoedd archfarchnadoedd
many people who used to work in the care homes sector have been lost to the retail sector , where life is far more convenient , and there is less responsibility in filling supermarket shelves

` gan fod rhai archfarchnadoedd yn cynnig £8 yr awr i staff i lenwi silffoedd dros nos , mae'n anodd denu pobl i swyddi cymhleth a fyddai'n rhoi mwy o straen arnynt am lawer llai o arian
` with some supermarkets offering £8 per hour to stock shelves overnight it is hard to attract staff to a complex and more stressful job for much less money