Results for stigma translation from Welsh to English

gwyddom fod yna stigma ynghlwm wrth iechyd meddwl
we know that there is a stigma attached to mental health

rhaid inni fynd i'r afael â'r stigma
we must tackle the stigma

mewn rhai meysydd mae stigma ynghlwm wrth y gwasanaethau cymdeithasol
there has been a stigma in relation to social services in some areas

mae'r system hon yn gosod stigma ar geiswyr lloches
this system stigmatises asylum seekers

daeth pobl ar draws stigma wrth geisio cael mynediad i wasanaethau
people experienced stigma in accessing services

mae yna amharodrwydd i gyfaddef i iselder oherwydd stigma neu ofn colli swydd
there is a reluctance to admit to depression due to stigma or fear of loss of employment

yr ydym wedi bod yn gweithio ar fynd i'r afael â stigma a gwahaniaethu
we have been working on tackling stigma and discrimination

nid oes stigma yn gysylltiedig â hyn , a gwyddom fod pobl yn fodlon llenwi ffurflenni cais
there is no stigma attached to this , and we know that people are willing to fill benefit application forms

mae'r arbrawf yn gweithio'n dda ac yn helpu i gael gwared ar y stigma
the experiment is working well and helping to dispel this stigma

efallai mai honno yw'r adeg y dylid cael ymgyrch yn erbyn stigma , a gefnogaf yn gryf
that might be the time to have an anti-stigma campaign , which i strongly support

i lawer o bobl ifanc , mae'r gofyniad i gael archwiliad meddygol o'r fath yn stigma
many young people find the requirement to attend such medicals stigmatising

mae cryn stigma ynghlwm wrth iechyd meddwl o hyd o safbwynt y labeli a roddwn ar bobl sydd wedi dioddef salwch meddwl ryw dro yn ystod eu hoes
mental health still carries a great deal of stigma in terms of the labels that we stick on people who have suffered from mental illness at some point in their lives

gall pobl wynebu stigma oherwydd dedfrydau o'r fath a gallant achosi anawsterau pan gaiff carcharorion eu rhyddhau o ran chwalu cysylltiadau teuluol
they stigmatise people and can cause difficulties when prisoners are released in terms of breaking down family ties

gallai effaith fuddiol y mentrau parhaus hyn gael eu tanseilio gan y stigma posibl , i rai disgyblion , o beidio â chael y wisg safonol gywir
the beneficial effect of these ongoing initiatives could be undermined by the potential stigma , for some pupils , of not having the correct standard uniform

byddai rhai plant yn parhau i deimlo stigma ac yn parhau i gael eu bwlio am beidio â chael y wisg ysgol gywir neu'r wisg ymarfer corff gywir
some children would remain stigmatised and bullied for not having the correct uniform or pe kit

bydd y mesur hwnnw yn parhau â'r stigma a wyneba ceiswyr lloches eisoes , ac , yn y pen draw , bydd yn cyfrannu at fwy o hiliaeth
that bill will continue the stigma that asylum seekers already suffer , and , ultimately , will contribute towards an increase in racism

atgoffaf arweinydd ceidwadwyr cymru na chaiff y term ` adferol ' ei ddefnyddio yn ein hysgolion bellach oherwydd y stigma sy'n perthyn iddo
i remind the leader of the welsh conservatives that the term ` remedial ' is no longer used in our schools because of the stigma attached to it

er ei fod mor gyffredin ac er bod cynifer ohonom yn adnabod perthnasau neu ffrindiau sydd wedi cael problemau iechyd meddwl , mae yna lawer o anwybodaeth , ofn , drwgdybiaeth , gwahaniaethu ar gam a stigma
despite this prevalence and although so many of us know family members or friends who have experienced mental health problems , there is much general ignorance , fear , suspicion , discrimination and stigma

gan fod y cymorth ar gael yn y feddygfa , mae'r stigma yn mynd yn angof ac mae'r henoed yn manteisio ar yr holl fudd-daliadau sydd ar gael iddynt
given that this help is available in surgeries , the stigma is forgotten and elderly people take up their right to claim all the benefits available to them

mae ymhell o fod cyn waethed ag ydoedd 50 mlynedd yn ôl , ond rhaid inni ddal i bwyso dros ddileu'r stigma ac am i bobl gydnabod yn gynnar fod ganddynt broblem a mynd i gael triniaeth , yn enwedig yn achos dynion o bosibl
it is nothing like as bad as it was 50 years ago , but we must continue to press for de-stigmatisation and for early recognition and coming forward for treatment , particularly for men perhaps