Results for streic translation from Welsh to English

mae dileu bygythiad streic yn gymorth
the removal of the threat of a strike is helpful

tynnwyd nifer o gymariaethau gyda streic y glowyr
many comparisons have been made to the miners ' strike

gobeithiwn na fydd digwyddiadau difrifol yn ystod y streic
we hope that there will be no serious incidents during the strike

yn ddiweddarach yn yr wythnos , bygythiodd yr undebau gynnal streic
later in the week , the unions threatened strike action

er mai colli wnaeth streic y glowyr , ni threchwyd y menywod
although the miners ' strike was lost , the women remained undefeated

ar hyn o bryd , mae’n cynnal arddangosfa bwysig ar streic y glowyr
at present , it is holding an important exhibition on the miners’ strike

bu llawer o newidiadau yn ystod ei hoes , gan gynnwys streic gyffredinol 1926
there were many changes during her lifetime , including the general strike of 1926

gan hynny , hoffem weld y streic yn dod i ben yn fuan gyda setliad priodol
therefore , we would like the strike to be brought to an early end with a proper settlement

fodd bynnag , gwnaethpwyd sylwadau ynglyn â streic y glowyr ac ynglyn â ffermwyr
however , comments have been made about the miners ' strike and about farmers

cymeraf fy nghyfrifoldebau , fel ag y maent , o ddifrif mewn perthynas â streic y gwasanaeth tân
i take my responsibilities , such as they are , seriously regarding the fire service strike

ar rannau o gaerdydd , nid y ddinas gyfan yr effeithia'r streic , fe ddeallaf
the strike is affecting parts of cardiff , not the whole of the city , i understand

gwnaethoch addo rhagor o feddygon , ond mae'r rhai sydd gennych eisoes yn bygwth mynd ar streic
you promised more doctors , but the ones that you already have are threatening to strike

un o ddirgelion mawr y 1911 streic yw y cwestiwn o bwy wnaeth y cais cychwynnol fod milwyr yn cael eu ddanfon i lanelli.
one of the great mysteries of the 1911 strike is the question of who made the initial request that soldiers be sent to llanelli.

cododd y streic arfaethedig yn dilyn yr amcangyfrif o'r busnes a gâi ei golli o ganlyniad i gynigion gwreiddiol postcomm
the proposed strike arose from the estimated loss of business that would occur from postcomm's original proposals

cesglais arian i'r glowyr yn ystod y streic yn 1984 ac nid oedd unrhyw amharodrwydd ar ran pobl y ddinas hon i roi arian
i collected money for the miners during the 1984 strike and there was no reluctance on the part of people in this city to give money

bydd y rhain yn esbonio rhan anghydfod cambrian combine yn 1911 i sefydlu ffederasiwn glowyr de cymru , a fydd hefyd yn adrodd hanes streic y glowyr yn 1984 i 1985
they will explain the role of the cambrian combine dispute of 1911 in forging of the south wales miners federation , and will also tell the story of the coal miners ' strike of 1984 to 1985

hyd yn hyn , nid ymddengys fod enghraifft yng nghymru , nag yn unman arall yn y du , o farwolaeth y gellir ei phriodoli i streic y diffoddwyr tân
so far , there does not appear to be an example in wales , or anywhere else in the uk , of a death being attributable to the firefighters ' strike

aralleiriad yw hwnnw o slogan a ymddangosodd ar ôl streic y glowyr yn 1984 ar wal yng nghaerau , sydd yn etholaeth janice gregory ac ychydig dros y mynydd o'm pentref
that is a paraphrase of a slogan that appeared after the 1984 miners ' strike on a wall in caerau , which is in janice gregory's constituency and just over the mountain from my village

bydd trefniadau cydgysylltu argyfyngau cenedlaethol cymru , a ddatblygwyd yng ngoleuni argyfyngau blaenorol , yn sylfaen i'n hymateb i effeithiau'r streic
the wales national emergency co-ordination arrangements , developed in the light of previous emergencies , will form the basis of our response to the effects of the strike

alun cairns : a yw ann yn cydnabod y niwed a wnaeth undeb y gweithwyr cyfathrebu o safbwynt darpar fewnfuddsoddwyr pan gynhaliodd streic anghyfreithlon yng nghaerdydd cyn y nadolig ryw flwyddyn ?
alun cairns : does ann recognise the damage that the cwu did to potential inward investors when it illegally striked in cardiff before christmas one year ?