Results for sut mae’r tywydd heddi translation from Welsh to English

bu'r tywydd yn ffactor o bwys elen ; cawsom flwyddyn ragorol , ac ni allwn ddisgwyl hynny bob tro
the weather was a major factor this yea ; we had a bumper year , and we cannot always expect that

peter black : o ganlyniad i'r tywydd garw hwn , yr oedd nifer o ffyrdd ar gau ac amharwyd ar y traffig
peter black : as a result of this adverse weather , many roads were closed and traffic was disrupted

mae sawl rheswm dros hynny : strwythur ffermio yn y gwledydd hynn ; pris tir , a'r tywydd mewn gwlad fel seland newydd
there are many reasons for that : the structure of farming in those countries , the cost of land , and the weather in a country like new zealand

mae mentrau fel y rhain yn bwysig , yn enwedig o ystyried pwysau'r tywydd oer ar welyau ysbytai a ddigwyddodd yn y gaeaf y llynedd ac sydd yn dechrau digwydd yn awr
initiatives such as these are important , particularly in view of the cold weather pressures on hospital beds that occurred last winter and are beginning to occur now

gwyddom hefyd am broblemau clwy'r traed a'r genau ac am flynyddoedd lle na fu'r tywydd yn garedig i'r eisteddfod
we know also of foot and mouth disease problems and of years where inclement weather has affected the eisteddfod

er bod gwahaniaethau sylweddol rhwng y diwydant bwyd yma a thwsgani -- mae'r tywydd yn wahanol yn bendant -- mae egwyddorion cydweithredu , cynaliadwyedd a chydfuddianolaeth yr un mor berthnasol yng nghymru ag ydynt yn nhwsgani
although , there are marked differences between the food industry here and in tuscany -- certainly the weather is different -- the principles of co-operation , sustainability , and mutualism are as relevant in wales as they are in tuscany

a oes modd i swyddogion y cynulliad gydweithio'n agos â'r asiantaeth i osgoi oedi diangen ? gyda dyfodiad y gaeaf a'r tywydd garw , mae pobl yn poeni'n ofnadwy ynghylch yr hyn a ddigwydd i'w cartrefi
is it possible for assembly officials to work closely with the agency to avoid unnecessary delay ? with the onset of winter and bad weather , people worry dreadfully about what will happen to their homes