Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fel y crybwyllodd gwenda , mae siel-syfrdandod , blinder ymladd ac anhwylder tyndra ôl-drawmatig oll yn disgrifio'r un peth
as gwenda mentioned , shell shock , combat fatigue and post-traumatic stress disorder describe the same thing
os ydynt yn gwrthgilio o gymdeithas i raddau helaeth oherwydd anawsterau : cael ysgariad wrth adael y fyddin , neu gael rhyw fath o siel-syfrdandod neu brofiad trawmatig , yr wyf yn siwr y gallai hynny ddigwydd
if they drop out of society in a big way through difficulties : getting divorced as they leave the army , or having some sort of shell shock or traumatic experience , i am sure that that could happen
richard edwards : yn dilyn y sylw hwnnw , a rannwch fy syfrdandod at araith lem alun cairns i amddiffyn y diwydiant gweithgynhyrchu ? daw'r dywediad saesneg am sosbanau a thegellau i'r meddwl
richard edwards : further to that comment , do you share my astonishment at alun cairns's tirade in defence of the manufacturing industry ? the phrase involving pots and kettles springs to mind