Results for tan ar, angerdd translation from Welsh to English

y llywydd : gall aros tan ar ôl y cwestiynau felly
the presiding officer : it can , therefore , wait until after questions

bydd y cynllun hwnnw yn parhau tan ar ôl yr etholiadau nesaf
that plan will last us until after the next elections

gan hynny , ni fydd modd cynnal dadl tan ar ôl y toriad hanner tymor
therefore , a debate will not be possible until after the half-term recess

felly , ni chynhyrchir y cynlluniau gwastraff rhanbarthol tan ar ôl cyhoeddi'r strategaeth wastraff
therefore , the regional waste plans will not be produced until after the publication of the waste strategy

fodd bynnag , anfonais e-bost atoch a chadwaf at eich dyfarniad y dylwn aros tan ar ôl y pleidleisiau
however , i did e-mail you and i abide by your ruling that i should wait until after the votes

efallai y bwriada aros tan ar ôl yr etholiad , fel y bwriada ei phlaid ei wneud cyn dweud unrhyw beth wrth bobl cymru am ddatganoli pellach
perhaps she intends to wait until after the election , as her party proposes to do before saying anything to the people of wales about further devolution

bydd aelodau yn deall pam y gohiriais gyhoeddi setliad terfynol llywodraeth leol tan ar ôl adroddiad rhag-gyllidebol y canghellor
members will understand why i delayed the publication of the final local government settlement until after the chancellor's pre-budget report

credaf y gweinidog pan ddywed wrthym y ceir oedi hir , a fydd yn ategu'r sicrwydd na wneir penderfyniadau amhoblogaidd tan ar ôl yr etholiad cyffredinol
i believe the minister when she tells us that there will be long delays , which will add to the certainty that unpopular decisions will not be taken until after the general election

clywn am y cwmwl o ansicrwydd sydd uwchben y sector addysg uwch yng nghymru mewn cysylltiad ag effaith ffioedd hyfforddi yn lloegr , gan na ddywed neb beth a ddigwydd yng nghymru tan ar ôl etholiadau nesaf y cynulliad
we are told of the cloud of uncertainty hanging over the higher education sector in wales in relation to the impact of tuition fees in england , because nobody will say what will happen in wales until after the next assembly elections

carwyn jones : ynglyn â tan 2 , mae'r pethau felly yn cymryd amser , a gobeithiaf y bydd y tan ar waith o fis mawrth 2005
carwyn jones : in terms of tan 2 , these things take time , and i hope that the tan will be in place by march 2005

arosasant tan ar ôl y pwyllgor datblygu economaidd cyn meddwl am reswm dros gyflwyno'r cynnig yn y lle cyntaf ac wedyn fe eglurasant y rhesymau am y feirniadaeth wreiddiol
they waited until after the economic development committee before they thought of a reason for tabling the motion in the first place and then they explained the reasons for the original criticism

mae'n debyg , fel y dywedodd fy nghyd-aelod , mai dim ond tan ar ôl yr etholiad , a than fis medi , man pellaf , y bydd y mesurau tymor byr y siaradwn amdanynt yn achub y gwaith
the short-term measures that we are talking about will probably only take the plant past the election , as my colleague has said , and , at the latest , up until september

byddwn yn wynebu anawsterau os ceisiwn dalu blaendaliadau buchod sugno cyn y nadolig , ar ôl y dyddiad cau ar gyfer hawliadau ar 6 rhagfy ; wrth gwrs , ni allwn dalu'r blaendaliadau tan ar ôl y dyddiad hwnnw
we will face difficulties if we attempt to pay suckler cow advances before christmas , after the closing date for claims on 6 decembe ; we cannot , of course , pay the advances until after that date

er enghraifft : ` os arhosaf allan tan ar ôl iddo ddod adref mae yna siawns y bydd ef yn cysgu ac na fydd yn rhaid imi ei weld yn ei tharo hi , ' meddai bachgen wyth oed
for example : ` if i stay out until after he gets home there is a chance that he will be asleep and i will not have to watch him hitting her , ' said an eight-year-old boy

a allwch gadarnhau na roddir ffioedd ychwanegol ar y rhestr gynyddol o faterion sydd i'w rhoi o'r neilltu tan ar ôl etholiadau'r cynulliad ?
can you confirm that top-up fees will not be put on the growing list of matters that are to be kicked into touch until after the assembly elections ?

a geisiodd y gweinidog ohirio'r cyhoeddiad am y colledion swyddi mewn unrhyw fodd ? a arferodd ddylanwad dros y grant cymorth rhanbarthol dewisol a dalwyd drwy amryfusedd ? mewn negodiadau , a godwyd y mater , naill ai gan swyddogion y gweinidog neu drwy awgrym y gweinidog , ar unrhyw ffurf , y byddid yn gohirio'r cyhoeddiad hwn tan ar ôl etholiadau'r cynulliad ? daw'r wybodaeth honno o ffynonellau uchel yn lg ac awdurdod datblygu cymru
did the minister seek , in any way , to delay the announcement over the job losses ? did he use influence over the rsa grant that was paid in error ? in negotiations , did it ever come up , either from the minister's officials or on the minister's suggestion , in any way , shape or form , that this announcement would be delayed until after the assembly elections ? that information is coming from senior sources at lg and the welsh development agency