Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae achos iechyd a diogelwch wedi codi gyda'r technegydd gwyddoniaeth yno , a allai olygu na all yr ysgol gynnig gwyddoniaeth
there is a health and safety issue with the science technician there , which could result in the school not being able to offer science
mae prifysgolion a cholegau cymru eisoes yn cynnig nifer o gyrsiau awyrofod gwahanol , yn amrywio o gymwysterau technegydd i faglor mewn peirianneg , heb sôn am feysydd cysylltiedig fel mecatroneg , meddalwedd a pheirianneg
welsh universities and colleges already offer many different aerospace courses , ranging from technician to bachelor of engineering qualifications , not to mention related areas such as mechatronics , software and engineering
weithiau bydd tair neu bedair gwaith gymaint o swyddi dichonol yn y proffesiwn ategol , ond rhaid wrth ddiddordeb mewn cerddoriaeth i feithrin yr awydd i weithio fel troellwr disgiau , technegydd sain , neu i gael swydd mewn rhyw faes yn y diwydiant cerddoriaeth
sometimes the back-up profession has three or four times as many potential jobs , but you must have the interest in music to want to work as a dj , a sound technician , or in some area of the music industry
yr oedd tri chynorthwy-ydd â chymwysterau'r bwrdd cenedlaethol arholiadau meithrin , ac un technegydd , sy'n cynorthwyo yn yr ystafell ddosbarth , yn awyddus i gymryd rhan
three assistants with national nursery examination board qualifications , and one technician , who assists in the classroom , were keen to take part