Results for teitl eich swydd translation from Welsh to English

eich swydd
think

pob lwc yn eich swydd newydd
will miss you

llongyfarchiadau ar eich swydd newydd , jenny
congratulations on your new job , jenny

yn olaf , yr wyf yn eich atgoffa bod teitl eich swydd yn cynnwys y gair ` diwylliant '
finally , i remind you that your title includes the word ` culture '

pob lwc yn eich swydd newydd, bydd yn methu ti
good luck in your new job, will miss you

ni'ch rhwystrir gan bryderon eich swydd , fe welaf
you are untrammelled by the cares of office , i see

nid i wneud hynny yr ydych yn eich swydd , drefnydd
that is not why you are in post , minister

mae teitl eich dadl yn cyfeirio at ` integreiddio neu ddatgymalu '
the title of your debate refers to ` integration or disintegration '

lywydd , a ydych wedi ystyried erioed y dylid newid teitl eich swydd yn saesneg i ` president '?
presiding officer , have you ever thought that your position should perhaps be re-termed president ?

liongyfarchiadau ar eich swydd newydd. dymuniadau gorau ir dyfodol o
best wishes for christmas and new year

rhodri glyn thomas : ymddengys eich bod yn dadlau bod eich swydd yn ddiangen
rhodri glyn thomas : you seem to be talking yourself out of a job

yn rhinwedd eich swydd , mae hynny'n rhywbeth y byddwch yn ei ddeall
in your professional capacity , that is something that you will understand

gwn yn awr am eich swydd bob dydd , john , a gwerthfawrogaf honno'n fawr hefyd
i now know about your day job , john , and i am also deeply appreciative of that

mae' r botwm yma yn diddymu eich swydd argraffu a terfynu yr ymgom kprinter.
cancel: this button cancels your print job and quits the kprinter dialog.

onid yw'n wir eich bod wedi cefnu ar eich egwyddorion radical yng nghysur eich swydd ?
is it not true that you have abandoned your radical principles in the comfort of office ?

dymunaf y gorau i chi yn eich swydd newydd ac anturiaethau yn y dyfodol ar 2 olwyn neu fel arall.
i wish you all the very best in your new job and future adventures on 2 wheels or otherwise.

fodd bynnag , yng ngoleuni eich swydd flaenorol fel dirprwy lywydd , fe'i caniatâf ar yr achlysur hwn
however , in view of your previous post as deputy presiding officer , i will concede on this occasion

ieuan wyn jones : ysgrifennydd gwladol , croeso cynnes ichi yma ar eich ymweliad swyddogol cyntaf yn eich swydd newydd
ieuan wyn jones : secretary of state , a warm welcome to you here on your first official visit in your new post

er mor anodd yw eich swydd , lywydd , rhaid i chi reoli rhai o elfennau anghwrtais , gormesol a checrus ein cydweithwyr
difficult as your job is , presiding officer , you must take control of some of the more boorish , bullying and backbiting elements of our colleagues

cawsom drafodaethau gyda nifer o sefydliadau ac unigolion , gan gynnwys chi yn rhinwedd eich swydd yng nghymdeithas y merlod a'r cobiau cymreig
we have held discussions with a number of organisations and individuals , including you in your capacity as an office holder of the welsh pony and cob society