Results for temtasiwn translation from Welsh to English

gall gwrthwynebiad parhaus arwain at y temtasiwn o fod yn anghyfrifol
permanent opposition can lead to the temptation of being irresponsible

felly , bydd temtasiwn mawr i bobl waredu gwastraff peryglus mewn ffyrdd na ddylent
therefore , there will be strong temptation for people to dispose of hazardous waste in ways that they should not

jocelyn davies : gwrthodaf y temtasiwn o ddiolch ichi am yr ateb nawddoglyd hwnnw
jocelyn davies : i will resist the temptation of thanking you for that patronising answer

mae temtasiwn i gynghorau fel ynys môn weithredu er eu budd eu hunain ac nid er budd yr henoed
the temptation is for councils such as anglesey to act in their own interests and not those of the elderly

mae temtasiwn , wrth gyllido , i sicrhau bod yr un hen bobl yn cael yr arian dro ar ôl tro
there is a temptation , when budgeting , to ensure that the same old faces get the money time after time

o ganlyniad mae temtasiwn i or-ganoli a hyd yn oed i arallgyfeirio cyllid oddi wrth adrannau addysg
consequently there is a temptation to overcentralise and even redirect funding from education departments

hefyd , cododd y cwestiwn a oes angen y grym cyfreithiol arnom i fynnu bod tystion yn ymddangos , i sicrhau nad oes temtasiwn i wrthod
also , the question was raised of whether we need the legal power to summon witnesses , to ensure that there is no temptation to refuse

pan ddigwydd hynny , ceir temtasiwn i asiantaethau , unigolion a grwpiau roi'r bai ar asiantaethau , unigolion a grwpiau eraill
when that happens , there is a temptation for agencies , individuals and groups to blame other agencies , individuals and groups

gadewch inni osgoi'r temtasiwn i chwarae â geiriau -- mae perygl o hynny yn y cynnig hwn , ac yng ngwelliant y llywodraeth
let us avoid the temptation to play with words -- there is a danger of that in this motion , and in the government's amendment

y prif ysgrifennydd : ni wnaf ildio i'r temtasiwn i ddweud ein bod ni wedi gweld enghreifftiau lawer o hynny yng nghymru dros y 18 mlynedd diwethaf
the first secretary : i shall resist the temptation to say that we have seen many examples of that in wales over the last 18 years

delyth evans : dilynaf arweiniad cynog dafis ac ymwrthod â'r temtasiwn i siarad yn y gymraeg yn unig dim ond am ein bod yn sôn am yr iaith gymraeg
delyth evans : i will follow cynog dafis's lead and resist the temptation to speak only in welsh simply because we are talking about the welsh language

bu temtasiwn , mi gredaf , pan ystyriwn gymorth busnes , i awgrymu wrth y wda , nid yn unig ein bod yn disgwyl iddo gyflawni , ond sut yr oeddem yn disgwyl iddo gyflawni
i think that there was a temptation , when we consider business support , to indicate to the wda , not only that we expected it to deliver , but how we expected it to deliver

dywedodd ei fod wedi'i demtio i holi amdani , ond cymeraf nad ildiodd i'r temtasiwn hwnnw , ac felly nid oes angen imi ymateb i hynny ar hyn o bryd
he said that he was tempted to ask about it , but i assume that he did not succumb to that temptation , and so i do not need to respond to that at this point

carwyn jones : nid oes amheuaeth , lle mae gennych gymorthdaliadau cynhyrchu a gorgynhyrchu , bod temtasiwn , fel y bu yn y gorffennol , i waredu cynnyrch mewn gwledydd eraill , llawer tlotach
carwyn jones : there is no doubt that , where you have production subsidies and overproduction , there is a temptation , as there has been in the past , to dump it on other , far poorer countries

er gwaethaf hwylustod gwleidyddol , mae'n hanfodol nad ildiwn i'r temtasiwn o wneud enillion tymor byr neu i ymgymryd â'r hen arfer cymreig o roi ychydig i bawb i gadw pawb yn hapus
it is vital , despite some of the political expediency , that we are not tempted into making short-term gains or into the old welsh habit of dealing out a little bit to everyone to keep everyone happy

mae'n hanfodol bod rhoi cymunedau'n gyntaf wedi ei gysylltu â'r agenda hybu a gwella iechyd a'n bod yn osgoi'r temtasiwn yr ildiwyd iddo mewn polisi cyhoeddus yn y gorffennol i adrannu iechyd a'i wahanu oddi wrth faterion fel tai , yr amgylchedd , cyflogaeth ac adfywio cymunedau
it is essential that communities first is tied into the health promotion and improvement agenda and that we avoid the temptation succumbed to in past public policy to compartmentalise health and segregate it from issues such as housing , the environment , employment and community regeneration