Results for thorri translation from Welsh to English

porthiant rholyn (peidio â thorri)
roll feed (do not cut)

mae'n llwyddo drwy fabwysiadu arferion da a thorri biwrocratiaeth
this works well by adopting good practice and unblocking bureaucracy

gwyddom fod yr addewid honno wedi'i thorri'n yfflon
we know that this promise has been well and truly broken

mae'n amlwg bod y gyllideb datblygu economaidd yn cael ei thorri
it is clear that the economic development budget is being cut

mae llinell gyllideb ar gyfer hybu iechyd , ond mae wedi'i thorri
there is a budget line for health promotion , but it has been cut

mae newid bywydau a thorri'r cylch yn elfen hanfodol mewn adfywio cymunedol
changing lives and breaking the circle is a fundamental element of community regeneration

efallai ein bod yn awr yn gyfarwydd â'r gwahaniaeth rhwng ymyrryd a thorri ar draws
maybe now we have come to terms with a difference between an intervention and an interruption

mae hwn yn cynnwys safonau ar gyfer atal syrthio a thorri esgyrn yn y cartref ac mewn mannau eraill
this includes a standard on preventing falls and fractures in the home and elsewhere

mae polisïau fel hwn yn hollbwysig os ydym i symud ymlaen a thorri'r cylch tlodi yng nghymru
policies such as this are essential if we are to move forward and break the cycle of poverty in wales

cawn gylch dieflig graddol o nifer isel o deithwyr yn golygu mwy o gymhorthdal a thorri'n ôl ar y gwasanaeth
we get a gradual vicious circle of low uptake necessitating greater subsidy and service cutbacks

cyn dod i'r cynulliad , yr oedd nifer ohonom yn meddwl y byddai cyllideb bae caerdydd yn cael ei thorri i ddim
before coming to the assembly , many of us thought that the cardiff bay budget would be cut to zero

gwyddom fod nifer o bobl wedi llithro neu faglu a thorri eu hesgyrn ar balmentydd a ffyrdd na chafodd eu grutio yn ystod yr eira dros gyfnod y nadolig
we know that many people over the christmas period slipped or tripped and broke their bones on pavements and roads that were not gritted during the snow

ceisiant osgoi'r prif fater y tu ôl i ddadl heddiw , sydd yn ymwneud â thorri drwy'r niwl cyllido
they attempt to dodge the main issue behind today's debate , which is about cutting through the funding fog

anwybyddwyd a thorri mwy o addewidion maniffesto i leihau rhestrau aros ysbytai , i roi diwedd ar wardiau cymysg i'r ddau ryw ac i ddileu hysbysebion tybaco
more manifesto promises have been ignored and broken : to cut hospital waiting lists , to end mixed-sex wards and to abolish tobacco advertising

[ torri ar draws . ] peidiwch â thorri ar fy nhraws , rhodri glyn thomas , yr wyf yn dod i ddiwedd fy araith
[ interruption . ] do not heckle me , rhodri glyn thomas , i am coming to the end of my speech

a ydych yn cytuno mai'r hyn a geir yma yw un arall o addewidion llafur wedi'i thorri'n rhacs ?
do you agree that what we have here is another promise that has been broken by labour ? ### &nbs ; ### &nbs ;

dyna'r modd iawn i ddatrys y broblem , yn hytrach na thorri cyflogau gweision sifil , athrawon neu unrhyw un arall yn y rhan hon o'r byd
that is the right way to solve the problem , rather than cutting the wages of civil servants , teachers or anyone else in this part of the world

bydd llafur yn dweud wrthym ei bod wedi darparu'r arian ar gyfer hynny ond dywed penaethiaid nad ydynt wedi ei weld , a gwyddom fod llafur wedi bod yn cwtogi ar gyllid ar gyfer adeiladau ysgolion a thorri grantiau ar gyfer cymorth addysg a hyfforddiant
labour will tell us that it has come up with money for that but the headteachers say that they have not seen it , and we know that labour has been cutting the funding for school buildings and cutting grants for education support and training

arweiniodd hynny at ffurfio pwyllgor pum pentref i ymgyrchu yn erbyn y cynigion ar gyfer y polisi derbyn , gan y byddai'n peryglu cydlyniad cymunedol , ac yn arwain at raniadau posibl yn y gymuned a thorri cysylltiadau hirsefydlog rhwng ysgolion a chymunedau penodol
that led to the forming of a five-village committee to campaign against the proposals for the admissions policy , as it would compromise community cohesion , and lead to potential divisions in the community and the break-up of long-established relationships between particular schools and communities

efallai ei fod yn bwynt o drefn da , ond a oes rhaid ichi ei godi yn awr a thorri ar draws llif y ddadl ? oni bai ei bod yn angenrheidiol , byddai'n well gennyf pe baech yn ei godi ar ddiwedd y ddadl
it might be a good point of order , but must you raise it now and interrupt the flow of debate ? unless it is necessary , i would prefer you to raise it at the end of the debate