Results for tor y mynydd translation from Welsh to English

dros y mynydd
the mountain view

rhosyn y mynydd
peony

tor y foel
break the foal

bwthyn ar ochr y mynydd
long lost cottage cottage

chwibanogl y mynydd, gylfinir
eurasian curlew

cwilgorn y twyn, chwilgorn y mynydd
golden plover

dyn ni'n sefyll ar ben y mynydd
we're standing on top of the mountain

ddwy stryd o fythynnod chwarelwyr, trem y môr a threm y mynydd
two streets of quarrymen's cottages, sea view and hill view

mae pobl yn y cymoedd yn digio bob tro y gwelant dân ar y mynydd
people in the valleys are outraged every time they see a fire on the mountain

yn olaf , talaf deyrnged i'r timau achub ar y mynydd yng nghymru
finally , i pay tribute to the mountain rescue teams in wales

cyfeirir cleifion i ysbyty prifysgol cymru yn y mynydd bychan , caerdydd , neu i ysbyty treforys , abertawe
patients are referred to the university hospital of wales in the heath , cardiff , or to morriston hospital , swansea

ers hynny , buom ar ben y mynydd menyn ac i waelod y llyn gwin , sy'n arwyddion o orgynhyrchu dybryd
we have since been up the butter mountain and down to the bottom of the wine lake , which are features of serious over-production

yr wyf yn credu i alun pugh gael ei aileni , ac , o ganlyniad , cerddodd i fyny ac i lawr y mynydd dri diwrnod yn olynol
i thought that alun pugh was born again and , as a result , walked up and down the mountain three days running

canolbwyntiaf ar danau mynydd gan fy mod yn byw yn y rhondda , lle y bu llosgi bwriadol ar ochr y mynydd yn broblem fawr yn y blynyddoedd diwethaf
i will concentrate on mountain fires because i live in the rhondda , where arson on the mountainside has been a major problem in recent years

deallais gan yr urdd na fyddai yn caniatáu i unrhyw un arwain grŵp heb gymwysterau , a bod gan y mudiad broses o asesu risg ar gyfer pob gweithgarwch ar y mynydd
the urdd told me that it would not allow any unqualified person to lead a group , and that it also has a risk assessment process for every mountain activity

aralleiriad yw hwnnw o slogan a ymddangosodd ar ôl streic y glowyr yn 1984 ar wal yng nghaerau , sydd yn etholaeth janice gregory ac ychydig dros y mynydd o'm pentref
that is a paraphrase of a slogan that appeared after the 1984 miners ' strike on a wall in caerau , which is in janice gregory's constituency and just over the mountain from my village

dyna batrwm presennol coleg meddygaeth prifysgol cymru -- un ysgol feddygol , un ysbyty hyfforddi yn y mynydd bychan a chysylltiadau ag un brifysgol yng nghaerdydd a nifer o ysbytai ymylol y gwasanaeth iechyd gwladol
that is the present model of the university of wales college of medicine -- one medical school , one teaching hospital in the heath and links with one university in cardiff and a number of peripheral national health service hospitals

dechreuwyd hynny yn ysbyty brenhinol morgannwg , ac mae unedau ar gael yn awr yn yr ysbytai ym mhen-y-bont ar ogwr , yn y mynydd bychan , yn nhreforys ac mewn mannau eraill
that started in royal glamorgan hospital , and units are now available in the hospitals in bridgend , in the heath , in morriston and elsewhere

aethant â'i merch i'r feddygfa , yna i ysbyty llwynypia ac yna yn y car i ysbyty athrofaol cymru , y mynydd bychan , am nad oedd ambiwlans ar gael yn ôl a ddeallaf
they took their daughter to the surgery , then to llwynypia hospital and then in the car to the university hospital of wales , heath , because i understand that there was no ambulance available

ar hyn o bryd , mae gan goleg meddygaeth prifysgol cymru un ysgol feddygol yng nghaerdydd , un ysbyty hyfforddi yn y mynydd bychan am mai yn y fan honno y mae'r ysgol feddygol , a chysylltiadau ag un brifysgol -- prifysgol caerdydd
at present , the university of wales college of medicine has one medical school in cardiff , one teaching hospital in the heath because that is where the medical school is , and links with one university -- cardiff university