Results for traweffaith translation from Welsh to English

traweffaith
impact

diffinio asesu traweffaith
defining impact assessment

pwysigrwydd {\i deilliannau} ar gyfer traweffaith
the importance of {\i outcomes }for impact

<PROTECTED> (y gymdeithas ryngwladol dros assesu traweffaith)
<PROTECTED> (the international association for impact assessment)

12.2 2pwynt 6.2 – fframwaith traweffaith:
12.2 2point 6.2 – impact framework:

gall cynllunio traweffaith ar sail deilliannau 1arbed amser.
planning impact on the basis of outcomes can 1save time.

y gwahaniaeth rhwng deilliannau ac allbynnau wrth gynllunio traweffaith
the difference between outcomes and outputs when planning impact

mae ymchwil wedi ei gomisiynu i fesur traweffaith cynllun <PROTECTED>.
research has been commissioned to measure the impact of the <PROTECTED> project.

gall cynllunio traweffaith ar sail deilliannau {\i arbed amser.}
planning impact on the basis of outcomes can {\i save time.}

gweithio gyda’r sector i greu traweffaith ac i gasglu tystebau.
work with the sector to produce an impact and to collect testimonials.

byddwn yn gwerthuso traweffaith cyhoeddi’r cyngor drwy amryw ddulliau sef
we will evaluate the impact of publishing the advice in several ways namely:

1y peth cyntaf i’w nodi yw 2nad gwerthuso yn unig yw 3asesu traweffaith.
1the first thing to note is that impact assessment is 2more than just evaluation3.

ategodd mh fod angen edrych ar ffurf o fesur traweffaith 1gwaith y bwrdd.
mh added that a way of measuring the impact 1of the board's work needs to be examined.

oni chynllunnir deilliannau yn ofalus iawn, bydd yn anodd iawn mesur traweffaith prosiect unigol.
unless outcomes are planned meticulously, it will be very difficult to measure the impact of individual projects.

1ystyriwch y traweffaith ar gymunedau yng nghymru hefyd wrth ystyried y traweffaith ar weddill y byd.
1consider the impact on communities in wales when considering the impact on the rest of the world.

1aelodau a <PROTECTED> y bwrdd i holi sefydliadau eraill am ddulliau 2gwerthuso / traweffaith a ddefnyddir.
1board members and <PROTECTED> to ask other organizations about the methods used to evaluate / measure impact. 2

bydd y bwrdd yn ceisio mesur traweffaith gwaith y bwrdd yn ei gyfanrwydd yn ystod y blynyddoedd i ddod.
the board will try to measure the impact of all the board's work during the coming years.

felly, bydd yn cael traweffaith uniongyrchol ar y niferoedd sy’n ei siarad a’i defnyddio.
therefore, it will have a direct effect on the numbers who speak and use welsh.

bydd hyn yn arwain at well gweithrediad cynlluniau iaith gymraeg ac yn cael traweffaith uniongyrchol ar yr iaith a’i defnyddwyr.
this will lead to better implementation of welsh language schemes and will have a direct impact on the language and its users.

fodd bynnag, mae gwneud hyn yn rhan greiddiol o asesu a chynllunio traweffaith yn ôl yr holl lenyddiaeth a adolygwyd ar gyfer y papur trafod hwn.
however, doing this is a core part of assessing and planning impact according to all the literature that was reviewed for this discussion paper.