Results for trylwyr translation from Welsh to English

ni allai neb ddeall pam , am na chawsant esboniad trylwyr
no-one could understand why , because they did not receive a proper explanation

bu'r adolygiad yn ymarfer trylwyr ond nid yn un poenus
the review has been a painstaking exercise , although it has not been painful

` nad oedd y sesiynau'n ddigon trylwyr neu heriol --
` sessions were not sufficiently rigorous or challenging --

siaradodd kirsty am archwilio trylwyr mewn pwyllgorau a hir y pery hynny
kirsty talked about robust scrutiny in committees and long may it be so

rhaid inni roi caniatâd yn seiliedig ar gynlluniau busnes trylwyr a chadarn
we have to give permission based on thorough and robust business plans

mae'r pwyllgor cyfan wedi cynnal ei waith mewn modd trylwyr a phroffesiynol
the committee as a whole has conducted its business in a thorough and professional manner

gallai arian ychwanegol olygu y câi gwybodaeth ei lledaenu yn fwy trylwyr ac yn amlach
additional funding could mean that information is disseminated more thoroughly and frequently

mae'n hollbwysig bod ein harolygwyr ysgolion yn derbyn hyfforddiant trylwyr ar y mater hwn
it is vital that our school inspectors receive thorough training on this issue

diolchaf hefyd i'r arglwydd phillips a'i dîm am yr adroddiad trylwyr hwn
i also thank lord phillips and his team for this thorough report

gobeithiwn ddatblygu ffordd fwy trylwyr byth o graffu ar gyrff yr nhs yr ydym yn darparu adnoddau sylweddol iddynt
we are hoping to develop an even more robust way of scrutinising nhs bodies to which we provide considerable resources

credaf fod hwn yn gynllun trylwyr a chynhwysfawr , ond caiff ei lwyddiant ei farnu ar sut y caiff ei gyflawni
i believe this to be a thorough and comprehensive scheme , but its success will be judged on delivery

bu hwn , o reidrwydd , yn ymchwiliad trylwyr a manwl a disgwyliaf y canfyddiadau a gaiff eu cyhoeddi y flwyddyn nesaf
this has , of necessity , been a thorough and searching inquiry and i await the publication of its findings next year

bu'n ymchwiliad trylwyr , sydd , er gwaethaf ei gwmpas , wedi cyflwyno adroddiad yn ddi-oed
it has been a thorough investigation , which despite its scope , has reported back promptly

fel aelod o'r pwyllgor hwnnw , dymunaf ddiolch iddo am ei waith a'i ddull trylwyr o weithredu
as a member of that committee , i want to thank it for its work and its approach , which has been painstaking

caiff adolygiad mwy trylwyr ei roi ar waith yn 2005 , a fydd yn dilyn y gwaith a wnaethpwyd eisoes ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol i blant ac oedolion hyn yn 2004
a more complete revision will be carried out in 2005 , following on from the work already done for children's and older adults ' social services in 2004

mae ei gyfraniad , yn ogystal â chyfraniad swyddogion llywodraeth y cynulliad , wedi arwain at yr adroddiad trylwyr hwn gyda'i argymhellion amrywiol
its contribution , as well as that of assembly government officials , has led to this thorough report with its diverse recommendations

diolchaf i'r pwyllgor diwylliant am ei adroddiad trylwyr a chynhwysfawr , ac am ei gyfraniad i'r drafodaeth ar ysgrifennu cyfrwng saesneg yng nghymru
i thank the culture committee for its thorough and comprehensive report , and for its contribution to the discussion on welsh writing in english

caiff pob math o gartrefi plant eu rheoleiddio a byddant yn destun arolygiadau trylwyr , gan gynnwys , am y tro cyntaf , cartrefi plant preifat ar gyfer llai na phedwar o blant
all types of children's homes will be regulated and subjected to rigorous inspections , including , for the first time , private children's homes for fewer than four children

awgrymaf wrth easyjet ei fod yn gwneud hwn yn ymarfer difrifol , trylwyr oherwydd , os gwnaiff , yr wyf yn hyderus y bydd airbus yn ennill o leiaf rhan o'r archeb
i commend to easyjet that it makes this a serious , thorough exercise because , if it does , i am confident that airbus will win at least part of the order