Results for tybiedig translation from Welsh to English

llog tybiedig ar gyfalaf
notional interest on capital

addasiad am log tybiedig ar gyfalaf
adjustment for notional interest on capital

mae anhawster cyfreithiol hefyd wrth nodi achosion tybiedig
there is also a legal difficulty in identifying suspected cases

yn ogystal , mae 16 achos tybiedig yn destun archwiliad
in addition , 16 suspected cases are under investigation

ni ddylid cymryd yn ganiataol y bydd yr achosion tybiedig yn cael eu cadarnhau
it should not be assumed that suspect cases will necessarily be confirmed

cliriodd profion labordy ddau achos tybiedig blaenorol ddechrau'r wythnos hon
laboratory tests cleared two previous suspect cases earlier this week

testun tybiedig y ddadl hon yw sut y mae araith y frenhines yn effeithio ar gymru
this debate is supposed to be about the queen's speech as it affects wales

y tariff yw'r incwm tybiedig o asedau cyfalaf rhwng y terfynau uchaf ac isaf
the tariff is assumed income on capital assets between the upper and lower limits

carwyn jones : penderfynais na ddylem nodi'n union ble yr oedd yr achosion tybiedig
carwyn jones : i decided that we should not identify precisely where suspected cases were

clywais ffermwyr ar y newyddion neithiwr yn cwyno na chawsant wybod yn union ble y mae'r achosion tybiedig
i heard farmers on the news last night complaining that they were not given precise indication of where suspected cases are

gyda golwg ar y mater hwn , gwelwyd bod prisiad tybiedig y fenter brecwast am ddim mewn ysgolion yn amcangyfrif rhy isel o lawer
in terms of this issue , the costing supposedly attached to the free school breakfast initiative has proved to be a massive underestimate

i ddechrau gosodais hyn ar bedwar mis , gan ddechrau o 25 chwefror pan ddigwyddodd yr achos tybiedig cyntaf yn ynys môn , i 30 mehefin
i initially set this at four months , running from 25 february when the first suspected outbreak occurred in anglesey , to 30 june

hyd yn hyn , bu gwahaniaeth rhwng yr hyn a wneir mewn ardaloedd lle y cadarnhawyd achosion a'r rheini lle y mae achosion tybiedig
until now , there has been a difference between what is done in areas with confirmed cases and those with suspected ones

cofnododd ganlyniadau cyfrifiad 2001 newid mewn poblogaeth , yn arbennig yng nghaerdydd ac abertawe , lle na chafwyd y twf tybiedig -- clywsom am hynny eisoes
the 2001 census results recorded a population change , especially in cardiff and swansea , where the estimated growth did not occur -- we have heard about that already

dywed llafur newydd mai'r rhai sy'n astudio , ac yn cael budd tybiedig , a ddylai dalu'r biliau
new labour states that those who study , and therefore supposedly benefit , should pay the bills

ar yr adeg honno , yr oedd llawer mwy o achosion tybiedig nag achosion wedi eu cadarnhau , ac nid oeddwn am i'r cyfryngau grwydro ar draws pob fferm yng nghymru
at that time , there were many more suspected cases than confirmed cases , and i did not want the media trampling around every farm in wales

a allem gael datganiad ar lefelau salwch yng nghyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf ? fel y gwyddoch , bu llawer o drafodaeth am y gwelliant tybiedig ym mherfformiad cyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf
could we have a statement on sickness levels in rhondda cynon taf county borough council ? as you will be aware , there has been a great deal of discussion about the supposed improved performance in the rhondda cynon taf county borough council

dylem ystyried sut y mae'r fanyleb wedi dyblu a sut y mae niferoedd tybiedig y staff ategol , ynghyd â ni'n hunain , wedi codi o 280 i 517 i 746
it behoves us to consider how the specification has doubled and how the deemed numbers of support staff , plus ourselves , has increased from 280 to 517 to 746

cynog dafis : tybiais a oedd y democratiaid rhyddfrydol yn cymryd y clod am yr arian ychwanegol tybiedig hwn ar gyfer y gig ac a ddywedant na fyddai'n digwydd , pe na bai partneriaeth ?
cynog dafis : i was wondering whether the liberal democrats were taking the credit for this supposed additional money for the nhs and are they saying that if there were no partnership , it would not be happening ?

a ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 5 hydref 2004 , ar y rheoliadau drafft rheoliadau cynllunio gwlad a thref ( ffioedd am geisiadau a cheisiadau tybiedig ) ( diwygio ) ( cymru ) 2004; ac
a ) considers the report of the legislation committee , laid in the table office on 5 october 2004 , on the draft regulations , the town and country planning ( fees for applications and deemed applications ) ( amendment ) ( wales ) regulations 2004; and