Results for un sy'n got i ffwrd translation from Welsh to English

pob un sy'n perthyn
all related

ti yw'r un sy'n golygu popeth i mi
you're the one who means everything to me

tom yw'r un sy'n ymddwyn yn dda
tom is the well behaved one

yr un sy'n wir am ddrylliau ac y mae rheolau llym ar gyfer cludo'r rheiny o'r naill aelod wladwriaeth i'r hall.
pets you may, subject to certain requirements, take your pets with you when travelling to another member state.

ni all fod ymhell i ffwrd ; rhaid iddo fod o fewn y 18 mis neu'r ddwy flynedd nesaf
it cannot be far awa ; it must be within the next 18 months to two years

ar ben arali y llyn saif clochdy gwyn o'r unfed ganrif ar bymtheg ile mae 'doch y dymuniadau'. dywedir y bydd dymuniad unrhyw un sy'n canu'r gloch yn cael ei wireddu.
however, years of co-existing with czechs, hungarians and austrians affected the cuisine so strudels (apple or poppy-seed pies), goulashes (paprika-flavoured meat dishes) and schnitzels (fried pork slices) are widely popular in slovakia too.

rhaid imi bwysleisio bod nid yw hyn yn dynodi unrhyw tebygolrwydd o lwyddiant ac nid wyf yn un sy'n gwneud penderfyniadau. a yn credu bod cyfle yma i gryfhau eich achos ar gyfer cymorth ac a gobeithio y byddwch chi yn cymryd y cyfle.
i must stress that this does not indicate any likelihood of success and i am not a decision maker. i do think that there is the opportunity here to strengthen your case for support and do hope that you’ll take the opportunity.

gall unrhyw un sy'n chwilio am waith, neu unrhyw un sydd wedi derbyn gwaith mewn aelod-wlad arali, ddefnyddio rhwydwaith eures, a gafodd ei greu gan y comisiwn ewropeaidd a gwasanaethau
anyone looking for a job, or anyone who has accepted a job in another member state, can use the eures network, which was established by

caiff ei atgyfnerth ; bydd hyd braich i ffwrd ; bydd yn gwneud ei wait ; bydd yn helpu cymru gyfan i wneud ei gwaith , ac mae ganddo rôl benodol i'w chwarae
it will be strengthene ; it will be arm's-lengt ; it will do its jo ; it will help the whole of wales to do its job , and it has a particular role to play

fodd bynnag , oni thybiwch ei bod yn rhyfedd nad yw'r cynnydd hwnnw wedi ei gyplysu â tharged ar gyfer cynnydd mewn lefelau staffio yn y tymor canolig ? yr ydych wedi amlinellu'r ffigurau y gobeithiwch eu cyrraedd erbyn 2010 -- mae hynny bron yn ddau dymor cynulliad i ffwrd ; gosodwyd y targedau y llynedd , felly mae hynny'n rhychwantu wyth mlynedd
however , do you not think that it is incongruous that that increase has not been accompanied by a target for an increase in staffing levels in the medium-term ? you outlined the figures that you hope to achieve by 2010 -- that is nearly two assemblies awa ; the targets were set last year , so that is an eight-year span