From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yng ngolwg yr hyn a ddigwyddodd yn yr alban , dylem oll fod yn ddiolchgar nad unodd cbac ag awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymru , accac
given what happened in scotland , we should all be grateful that the wjec did not merge with the qualifications , curriculum and assessment authority for wales , accac
lai na dwy flynedd yn ôl , cofiaf y brolio a'r geiriau crand , pan unodd y gorfforaeth ddur brydeinig â koninklijke hoogovens i ffurfio corus
i remember , less than two years ago , the great hype and grand words , when the british steel corporation merged with koninklijke hoogovens to become corus
ym 1386 unodd yr arch-ddug jagielo (jogaila) lithwania a gwlad pwyl yn un wladwriaeth gan greu'r wlad fwyaf ond dwy yn nwyrain ewrop.
the year 1386 saw grand duke jagiello (jogaila) unite lithuania with poland in a single state to create the third largest country in eastern europe.
fodd bynnag , oherwydd i corus wastraffu arian y cyfranddalwyr drwy ad-dalu £700 miliwn iddynt pan unodd y cwmni , nid oedd ganddo ffordd o leddfu'r argyfwng
however , because corus squandered shareholders ' funds by repaying them £700 million at the time of the merger , it did not have a cushion
mae'n drist y dywedwyd y drefn wrthyf gan bobl oedd yn gyfrifol am y diwydiant dur , megis john bryant a'r person a oedd yn cyfateb iddo yn yr iseldiroedd , a adawodd eu swyddi ar 5 rhagfyr , oherwydd yr ofnau a fynegais pan unodd y cwmni , dros 18 mis yn ôl
it is sad that people who were in charge of the steel industry , such as john bryant and his dutch opposite number , who left their jobs on 5 december , took me to task for the fears that i expressed at the time of the merger , over 18 months ago
