Results for wleidydda translation from Welsh to English

y prif weinidog : mae hyn yn enghraifft wych o wleidydda gonest
the first minister : this is a great example of honest politics

dywedwyd llawer yn y siambr heddiw am wleidydda ar gyfer yr etholiad
much has been said in the chamber today about politicking for the election

bydd pobl cymru yn diflasu ar wleidydda cul ynglyn â'n cytundeb partneriaeth
welsh people will be fed up with the narrow politicking about our partnership agreement

yr ydym yn ceisio creu dull newydd o wleidydda i gymryd lle'r dull cynhennus
we are trying to create a new style of politics to replace the divisive style

profir canlyniadau'r fath wleidydda y mae llawer o awdurdodau lleol yn ei chwarae
the consequences of such politics played by many local authorities are being experienced

deuant o'r un blaid , felly ni all rhyw wleidydda pleidiol egluro eu safbwyntiau gwahanol
they come from the same party , so there can be no party politicking to explain their differing views

fodd bynnag , mae'r ffordd y mae plaid cymru wedi trin y ddadl hon yn wleidydda pleidiol pur
however , the way in which plaid cymru has handled this debate is pure party politicking

nid ydynt wedi derbyn yr angen am ddull newydd a gwahanol o wleidydda o gymharu â gwleidyddiaeth yah-boo san steffan
they have not taken on board the need for a new and different style of politics compared to the yah-boo politics at westminster

mae'n bryd ichi roi'r gorau i wleidydda plaid a bwrw ymlaen gyda'r gwaith o ddarparu dysgu
it is time for you to stop politicking and to get on with the delivery of learning

llongyfarchaf y gweinidog am wrthsefyll y math o wleidydda amrwd , oportiwnistaidd , sef y cyfan y mae plaid cymru wedi ei gyfrannu i'r ddadl hon
i congratulate the minister on standing up against that kind of opportunistic , saloon bar politics , which is all that plaid cymru has brought to this debate

mae galw am strategaeth i'r cymoedd a pheidio â bod yn barod i roi gwir flaenoriaeth ac adnoddau i'r cymunedau mwyaf anghenus yn wleidydda ofer
calling for a strategy for the valleys and not being prepared to give real priority and resources to those communities that have the greatest need is a redundant form of politics

byddai'r ddau ohonynt a'r archwilydd cyffredinol yn awyddus i sicrhau nad yw'r broses o wleidydda archwilio yn mynd yn rhy bell yn rhy fuan
both of them and the auditor general would be keen to ensure that the process of politicising audit does not go too far too soon

chwiliwch eich cydwybod wrth greu ffiasgo fel un ddoe , lle mae cynigion o gerydd yn cael eu camddefnyddio a'r hen wleidydda yn dod i'r amlwg , gan ddwyn anfri ar y cynulliad
examine your consciences when you produce a fiasco like yesterday's where censure motions are abused and old-style politicking reveals itself , bringing the assembly into disrepute

mae'n debyg bod diweithdra yn y cymunedau hynny bellach tua chwarter yr hyn ydoedd yn anterth llywodraeth y torïaid tua 15 i 16 mlynedd yn ôl , pan ddechreuais wleidydda'n llawn amser rhwng canol a diwedd y 1980au
unemployment in such communities is now probably about a quarter of what it was at the peak of tory rule some 15 or 16 years ago , when i became involved in full-time politics in the mid to late 1980s

fel gwleidydd a chyfreithiwr , yr wyf yn sensitif i'r materion hyn , a rhaid inni osod esiampl a dangos ein bod yn cefnogi dull newydd o wleidydda , yn enwedig yn unol â'n hymrwymiad i gyfle cyfartal
as a politician and a lawyer , i am sensitive to these matters and we must set an example and show that we support a new style of politics , especially in keeping with our commitment to equality of opportunity

a fyddai'n ormod o ymadawiad oddi wrth yr hyn a alwyd gan eich cyd-aelod , huw lewis , mi gredaf , yn ` fân wleidydda ymysg arweinwyr ' ichi roi gwybod inni a ydych yn meddwl bod mike german yn chwilio am swydd ryngwladol arall ?
would it be too much of a breach of what i think your colleague , huw lewis , called your ` palace politics ' for you to let us know whether you think mike german might be on the lookout for another international job ?