Results for wna i gwneud translation from Welsh to English

mae'r weithred wedi'i gwneud
the deed is done

mae'n ffordd rhy anodd o'i gwneud
it is too hard a way of doing it

yr ydym yn ceisio'i gwneud ychydig yn haws i bobl cymru
we are trying to make it a little easier for the people of wales

nid ydym wedi gwneud yr argraff yno y gallem fod wedi'i gwneud
we have not made the impact there that we could have made

ffordd ydyw o gydgyfnerthu deddfwriaeth bresennol a'i gwneud yn haws ei defnyddio
it is a way of consolidating existing legislation and making it easier to use

af ymhellach -- mae'r gyllideb hon wedi'i gwneud yn downing street
i go further -- this budget was made in downing street

weithiau , nid mater o lanhau ceuffos yn unig ydyw ond mater o'i gwneud yn fwy
sometimes , it is not only a matter of cleaning a culvert but of expanding its capacity

maent wedi llwyddo i raeadru cyfoeth mewn ffordd nad ydym ni wedi'i gwneud eto yng nghymru
they have been successful in cascading wealth down in a way that we have not yet achieved in wales

er hynny , mae llafur wedi'i gwneud yn anos byth i bobl roi troed ar yr ysgol eiddo
however , labour has made it even more difficult for people to step onto the property ladder

yr oedd yn gyflwyniad proffesiynol dros ben ac yr oedd yn glir bod cryn argraff wedi'i gwneud ar y gynulleidfa awstralaidd
it was a highly professional presentation and it was clear that the australian audience was impressed by what it saw

bu'n hysbys ers peth amser nad oes unrhyw ymchwil wedi'i gwneud i effaith cnydau gm ar bobl
we have known for some time that no research has been undertaken into the effect of gm crops on humans

er enghraifft , drwy wella cysylltiadau cludiant byddid yn creu swyddi a'i gwneud yn haws i bobl gymryd y swyddi sydd ar gael
for example , improving transport links would create jobs and would make it easier for people to take available jobs

byddai un ddeddf cydraddoldeb wedi'i gwneud yn haws i gyflogwyr a gweithwyr ddeall y fframwaith deddfwriaethol ac wedi hwyluso gwaith y corff newydd
a single equality act would have made it easier for employers and employees to get a grip on the legislative framework and would have made life much easier for the new body

byddwn yn fwy na bodlon ymchwilio i ffyrdd o'i gwneud yn haws i bobl ailgylchu , a lle y gellid cael mwy o gasgliadau ar garreg y drws
i would be more than happy to explore making it easier for people to recycle , and where it may be possible to have increased doorstep collections

alun pugh : yn fy llythyr cylch gwaith eleni , yr wyf wedi'i gwneud yn ofynnol i gyngor celfyddydau cymru gwblhau strategaeth ddawns
alun pugh : in my remit letter this year , i require the arts council of wales to complete a dance strategy

fel y dywedais yn gynharach wrth catherine thomas , nid oedd yr adran gwaith a phensiynau wedi'i gwneud yn hawdd i bobl ddewis mathau newydd o gyfrifon banc
as i mentioned earlier to catherine thomas , the dwp did not make it easy for people to choose new types of bank accounts

deallwn yn llwyr bwysigrwydd diwydiant dur llwyddiannus a'r cyfraniad sylweddol a wna i'r economi ac i gyflogaeth
we fully understand the importance of a successful steel industry and the significant contribution that it makes to the economy and to employment

byddaf yn siarad â cyllid cymru am hyn yn y dyfodol i weld a oes modd ystyried yr hyn y gellir ei wneud i ardaloedd gwledig yn ychwanegol at yr hyn a wna i ardaloedd eraill
i will talk to finance wales about that in the future to see if more could be done for rural areas in addition to what is done in other areas

andrew davies : mae'r weithdrefn hon wedi ei defnyddio er mwyn dod â hyn i sylw'r cynulliad a gofyn ichi nodi y gorchmynion sydd wedi'i gwneud
andrew davies : this procedure has been used in order to bring this to the attention of the assembly and to ask you to note the orders that have been made

alun cairns : sicrhaf rhodri glyn thomas y deuaf yn ôl at y pwynt a gododd , a rhoddaf ystyriaeth ddyledus i unrhyw gais a wna i dorri i mewn bryd hynny
alun cairns : i assure rhodri glyn thomas that i will return to the point he raised , and i will give due consideration to any request he makes to intervene at that time