Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae angen cymryd mrsa o ddifrif gan ei fod yn achosi ystod o heintiau , sydd weithiau yn angheuol , ac am ei fod ag ymwrthedd i nifer o wrthfiotigau
mrsa needs to be taken seriously as it causes a range of infections , which are sometimes fatal , and is resistant to a number of antibiotics
rhaid ystyried a deall y pryderon am ymwrthedd ac alergedd i wrthfiotigau -- os caiff ei ymestyn y tu hwnt i'r trefniadau rhagofalus o ran dosbarthu gwrthfiotigau i'r plant hynny
the concerns about resistance and allergy to antibiotics -- if it is extended beyond the precautionary arrangements in terms of distributing antibiotics to those children -- must be taken on board and understood
dim ond yn achlysurol y mae angen presgripsiynau ar rai pobl -- ânt i weld meddyg teulu am fod feirws ganddynt a chânt gwrs o wrthfiotigau , neu efallai eu bod yn dioddef ychydig o asthma , fel yr wyf fi , a bydd angen ymanadlwr ventolin arnynt yn achlysurol
some people require prescriptions occasionally -- they will see a general practitioner because they have a virus and be prescribed a course of antibiotics , or perhaps they suffer from mild asthma , as i do , and will occasionally require a ventolin inhaler
er na all unrhyw system arolygu bresennol warantu data cyflawn , gwyddom mai cymharol fach yw nifer y marwolaethau y flwyddyn a achosir gan hilion sy'n sensitif i wrthfiotigau neu mrsa o'u cymharu â'r rhai a achosir gan organebau eraill megis y rhai sy'n achosi niwmonia
although no current surveillance system can guarantee complete data , we know that the numbers of deaths per year that are due to antibiotic-sensitive strains or mrsa are small compared with those from other organisms such as those that cause pneumonia