Results for y dyn hir translation from Welsh to English

agorodd y dyn y drws
the man opened the door

hague : hwnnw oedd y dyn
hague : that was the man

bwytaodd y dyn tew y gacen gyfan
the fat man ate all the cake

mae gan y dyn hwnnw bump o blant bach
that man has five young children

nid y dyn neu'r fenyw yn neuadd y dref a wyr orau
the man or woman in the town hall does not know best

hefyd ceir achos y dyn ifanc wedi'i barlysu'n llwyr
there is also the case of a young paraplegic

rhaid inni feddwl am y dyn neu'r fenyw ar y stryd yng nghymru
we must think of the man or woman on the street in wales

carcharwyd y dyn a oedd yn rhedeg y cartref am dair blynedd a hanner am ei droseddau
the man who ran the home was imprisoned for three and a half years for his offences

cadarnhawyd yr argraff honno wrth imi ddysgu mwy am y dyn hwn , diffiniwr mawr y genedl gymraeg
that impression was reinforced as i learned more about this man , who is the great definer of the welsh nation

huw lewis : ` y dyn o ferthyr yn cwblhau ei araith mewn dau funud '
huw lewis : ` merthyr boy completes speech in two minutes '

y plentyn yw tad y dyn , felly rhaid inni ei ddal yn ifanc pryd y gellir dylanwadu a gwneud argraff arno
the child is father of the man , so we must catch him young , when he is impressionable and malleable

bydd y blaid honno wedyn yn ennill y pleidleisiau y credech fod modd eu cael yn rhwydd drwy chwarae rhan y dyn gwyn blin
that party will then pick up the votes that you thought you could get cheaply by playing the angry white male role

brian gibbons : yr oedd adeg pan ystyrid mai clefyd y dyn proffesiynol dosbarth canol dan straen oedd clefyd y galon
brian gibbons : there was a time when heart disease was considered the disease of the stressed , middle-class executive

hefyd , o safbwynt y dyn cyffredin , ymddengys fod yr achosion aml o lid yr ymennydd mewn cymunedau yng nghymoedd de cymru yn uchel
also , from a layman's point of view , there seems to be a high incidence of meningitis in communities in the south wales valleys

mae'n eironig bod y dyn a ymladdodd ym mhob brwydr i atal ailddatblygu bae caerdydd wedi dod yn gyfrifol am holl weithrediad a threfniadaeth corfforaeth datblygu bae caerdydd
it is ironic that the man who fought every battle to prevent the redevelopment of cardiff bay became responsible for the whole operation and organisation of cardiff bay development corporation

bydd pesychiad y dyn cryf hwnnw yn tawelu'n fuan a'i benderfyniad yn pallu wrth i'r bibell aer wrthod clirio
that strong man's cough soon subsides and his determination ebbs away as the airways refuse to clear

neil armstrong oedd y dyn cyntaf i gerdded ar y lleuad yn ystod cenhadaeth apollo 11 nasa (gweinyddiaeth awyrenneg a gofod genedlaethol) ar 20 gorffennaf 1969.
neil armstrong was the first human to walk on the moon during the nasa (national aeronautics and space administration) apollo 11 mission on 20th july 1969.

aeth y dyn hwnnw , y gwleidydd llafur , adnabyddus hwnnw o loegr ymlaen i ddweud , ### &nbs ; ###
that prominent , english , male , labour politician went on to say , ###

mae cyswllt , drwy sosialaeth , â'm hetholaeth i , oherwydd aneurin bevan , y sosialydd mawr , oedd y dyn a gyflwynodd y gwasanaeth iechyd gwladol a phresgripsiynau am ddim
there is a link , through socialism , with my constituency , because aneurin bevan , that great socialist , was the man who introduced the national health service and free prescriptions

alun cairns : nid oes rhaid imi wrando ar bregethau gan y ` dyn cwango ' ei hun , ac nid oes rhaid imi chwaith wrando ar bregethau ar fy mhwynt ynghylch coelcerth y cwangos
alun cairns : i do not need to listen to lectures from ` quango man ' himself , nor do i need to listen to lectures on my point about the bonfire of the quangos