Results for y niwl translation from Welsh to English

y
y

niwl aur
golden mist

niwl ysbeidiol
patches of fog

tywydd: niwl
weather: fog

pobl yn y siambr hon sydd yn creu'r niwl
people in this chamber are creating the fog

ymddengys bod y niwl cyllido , fel y'i gelwir , wedi dwysáu
the so-called funding fog seems to have thickened

mae'n warthus bod corus wedi cadw ei weithwyr yn y niwl o ran ei gynlluniau
it is a disgrace how corus has kept its workers in the dark about its plans

arweiniodd yr undebau hynny y ddadl ar gyllido ysgolion a phroblemau'r niwl cyllido
those unions have led the debate on school funding and the funding fog problems

michael german : yr ydym newydd glywed gan y gweinidog nad niwl sydd gennym , ond mwrllwch
michael german : we have just heard from the minister that we do not just have a fog , but a real pea-souper

copaon mynyddoedd liwiedig allan o'r niwl
colorized mountain tops out of the fog

` llong yn tindroi yn y niwl ' yw'r geiriau sydd yn dod i fy meddwl i
` a ship adrift in the fog ' are the words that come to mind

y flwyddyn cyn y ddiwethaf cawsom addewid y câi ei hadolygu ar gyfer y flwyddyn ddiwethaf ac felly ymlaen yn ôl i niwl y gorffennol
the year before last we were promised that it would be reviewed for last year and so on back into the mists of time

gobeithiaf y byddwch yn achub ar y cyfle heddiw , weinidog , i glirio'r niwl i david melding
i hope that you will take the opportunity today , minister , to clear the mist for david melding

ar hyn o bryd , yr ydym yn y niwl o ran beth yw'r weithdrefn gywir , ond nid yw fel y nododd y gweinidog
at the moment , we are in the dark as to what the correct procedure is , but it is not as set out by the minister

ceisiant osgoi'r prif fater y tu ôl i ddadl heddiw , sydd yn ymwneud â thorri drwy'r niwl cyllido
they attempt to dodge the main issue behind today's debate , which is about cutting through the funding fog

efallai mai eu bwriad yw creu niwl o ddryswch eto ynghylch eu sefyllfa fel y gallant fod yn bopeth i bawb
perhaps it is their intention to create another fog of confusion around their position so that they can be all things to all people

mae niwl ariannu yn gorchuddio'r ffrydiau ariannu i'n hysgolion ni yng nghymru
a funding fog surrounds the funding streams for our schools in wales

david davies : yr wyf yn ddiolchgar am y cyfle i amlygu'r modd yr effeithiodd niwl cyllido'r llywodraeth ar ysgolion penodol yn etholaeth mynwy
david davies : i am grateful for the opportunity to highlight how the government's funding fog has affected specific schools in the monmouth constituency

fodd bynnag , nid oeddem yn gallu gwneud unrhyw beth yn ei gylch ac mae hynny wedi bod yn rhan ganolog o strategaeth y cwmni sef cadw pawb yn y niwl ac atal unrhyw ymateb digonol i'r cynlluniau y bu wrthi yn eu paratoi yn y dirgel
however , we have been unable to do anything about it , and that was a central part of the company's strategy , namely keeping everybody in the dark and preventing any adequate response to the plans it has been covertly preparing

creodd niwl cyllido lle y defnyddir y diffyg eglurder mewn system a ddyfeisiwyd yn wael yn esgus i beidio â chynorthwyo'r myfyrwyr y mae arnynt angen ein cymorth fwyaf
it has created a funding fog in which it has used the lack of clarity in a poorly set up system as an excuse not to support the students who are most in need of our help