Results for y rhwyg yn y carped ar y drydedd ri... translation from Welsh to English

y rhwyg yn y carped ar y drydedd ris i fyny
the tear in the carpet on the third step up

dodrefn wedi eu gwisgo â melfed coch, ac ni chlywech sŵn eich troed yn y carped esmwyth oedd ar y llawr;
the furnishings are dressed with red velvet, and you do not hear the sound of your foot on the soft carpet on the floor;

er cymaint yr hoffech weld rhwyg yn y glymblaid , janet , mae'n ddrwg gennyf eich siomi a dweud mai ymdrech ar y cyd ydyw
much as you would like to see a split in the coalition , janet , i am sorry that i must disappoint you and say that it is a collective effort

gofynnodd ron davies , yr ysgrifennydd gwladol ar y pryd , am £3 miliwn , yna £54 miliwn , a £263 miliwn yn y drydedd flwyddyn
ron davies , as secretary of state , requested £3 million , then £54 million , and £263 million in the third year

bwyda i mewn i'r hyn a ddywedais am y sgitsoffrenia -- na , ni ddefnyddiaf y gair hwnnw gan ei fod yn sarhaus -- y rhwyg yn y blaid lafur ynglyn â chymru
it feeds into what i said about the schizophrenia -- no , i will not use that word because it is offensive -- the schism in the labour party about wales

os llwyddant ar y cwrs hwn , a ddaw â nhw i fyny i safon cymdeithas bêl-droed cymru , gallant gael gwaith unrhyw le yn y byd
if they succeed in this course , which will bring them up to the standard of the football association of wales , they could have jobs anywhere in the world

geraint davies : pan oeddwn yn blentyn , yn tyfu i fyny yn y rhondda , gwyddwn am ddynion a chanddynt afiechyd ar y frest , ac yn aml clywn sgyrsiau am lwch a glowyr yn cael eu twyllo o iawndal am glefyd y llwch
geraint davies : when i was a child , growing up in rhondda , i knew men with bad chests , and often heard conversations about dust and miners being cheated out of compensation for pneumoconiosis

neilltua flaenoriaeth uwch i' r cymhwysiad dewisiedig, gan ei symud i fyny yn y rhestr. noder: effeithai hyn ar y cymhwysiad dewisiedig os yw' r math ffeil yn gysylltiedig â mwy nag un cymhwysiad yn unig.
assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. note: this only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.

cliciwch y botwm yma i symud yr hidlen a ddewisir ar hyn o bryd un lle i lawr yn y rhestr uchod. mae hyn yn ddefnyddiol, gan fod trefn yr hidlau yn effeithio' r trefn y maent yn dod i rym ar negeseuon. ceisir yr hidlen uchaf yn gyntaf. os ydych wedi clicio' r botwm yma wrth gamgymeriad, gallwch ddatwneud hyn gan glicio ar y botwm i fyny.
click this button to move the currently-selected filter down one in the list above. this is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: the topmost filter gets tried first. if you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the up button.

mae perygl yr ystyrir bod y fenter hon yn cael ei rhoi ar waith o'r brig i lawr , tra bod y sylwadau yn y ddogfen yn awgrymu mai'r ymagwedd o'r gwaelod i fyny a ddymunir , gan oresgyn y canfyddiad , felly , fod y strategaeth hon yn cael ei gorfodi ar y gymuned yn gyffredinol
there is a danger that this initiative will be seen as a top-down approach , whereas the comments in the document indicate that the will is for a bottom-up approach , thus overcoming the perception that this strategy is being imposed on the community at large

arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : a yw'r gweinidog yn derbyn bod gan y cynulliad bwerau codi refeniw eisoes , oherwydd y mae wedi effeithio ar y dreth gyngor ledled cymru drwy roi setliadau llywodraeth leol gwael ? yn y flwyddyn gyntaf , gorfodwyd powys i gael cynnydd o 8 y cant , yn yr ail flwyddyn , cynnydd o 14 y cant , yn y drydedd flwyddyn , cynnydd o 8 y cant -- ac mae'r codiadau hyn wrth gwrs yn gronnol -- a chynnydd o 14 y cant yn y bedwaredd flwyddyn
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : does the minister accept that the assembly already has revenue-raising powers , because it has affected the rates of council tax throughout wales by providing poor local government settlements ? in year one , powys was forced into an 8 per cent increase , in year two , a 14 per cent increase , in year three , an 8 per cent increase -- and these increases are cumulative , of course -- and into a 14 per cent increase in year four