Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ydd copi)
rd copy)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ydd mynyddig.
© mountain meadow.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ffotograff-ydd
photographer
Last Update: 2009-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
enw' r cynorthwy- ydd
assistant's name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
<PROTECTED> <PROTECTED>, cynorthwy-ydd cydraddoldeb
<PROTECTED> <PROTECTED>, equality assistant
Last Update: 2007-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gynorthwy - ydd bach grans
little helper
Last Update: 2024-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cynorthwy-ydd ar gyfer y diwrnod
helper
Last Update: 2013-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae’r ewr o yn cael ei ddefn ydd i o mewn lla w er o wledydd yr ue.
the euro is used in countries.many eu
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dechreuodd karen birtwhistle ar ei gwaith ar 1 mehefin fel ei gynorthwy-ydd ac mae ganddi hithau ganiatâd diplomyddol gan y cynulliad
karen birtwhistle started work on 1 june as his assistant and also has diplomatic cover from the assembly
felly , ni ddylem wneud môr a mynydd ynghylch ai athro ynteu cynorthwy-ydd ystafell ddosbarth sydd yn gwneud y gwaith yn yr ystafell ddosbarth
therefore , we should not get too pernickety about whether it is a teacher or a classroom assistant doing the job in the classroom
mae gennyf ferch a dreuliodd gyfnod yn ffrainc fel cynorthwy-ydd iaith gyda myfyrwyr o bob rhan o ewrop a rwsia , ac felly gwn pa mor fuddiol yw myfyrwyr a chynorthwywyr iaith i bobl ifanc
i have a daughter who has spent time in france as a language assistant with students from all over europe and russia , and therefore i know the benefits for young people of having language students and assistants
a ddylai athrawon wedi ymddeol ddod yn ôl i'r ystafell ddosbarth a chynifer o athrawon sydd newydd ymgymhwyso'n gadael y coleg heb gael lle i ddysgu , ac felly'n methu â chwblhau eu blwyddyn ymsefydlu ? gwn fod y rheoliadau hyn yn cyfeirio at y rôl y mae cynorthwywyr ystafell ddosbarth yn ei chwarae , ond nid oes fawr o wahaniaeth bellach , gwaetha'r modd , rhwng rôl y cynorthwy-ydd ystafell ddosbarth ac un yr athro cymwysedig
should retired teachers return to the classroom when so many newly qualified teachers leave college without gaining teaching places , and are therefore unable to complete their induction year ? i know that these regulations refer to the role that classroom assistants play , but there is now , unfortunately , a fine line between the roles of a classroom assistant and a qualified teacher