Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
llongyfarchiadau ar eich penblwydd yn 80 oed
congratulations on your 80th birthday
Last Update: 2022-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rwyf week dweud wrthych heddiw eich bod un hyfryd
hope you have had a good day
Last Update: 2023-08-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cyfaddefwch heddiw eich bod wedi methu , weinidog , ac efallai y gallwn ddechrau rhoi ein gig diffygiol yn ôl ar y llwybr iawn
admit today that you have failed , minister , and maybe we can start to put our failing nhs back on track
byddwn wedi hoffi eich clywed yn dweud heddiw eich bod yn symud ymlaen ar hynny mewn cydweithrediad â'ch partneriaid mewn llywodraeth leol
i would have liked to have heard you say today that you were moving ahead with that in conjunction with your partners in local government
dywedasoch eisoes yn y siambr hon heddiw eich bod yn teimlo y dylai'r cynulliad newid ei lais ar sawl mater o ran termau a ieithwedd
you have already said in this chamber today that you feel the assembly should change its voice on several issues in terms of terms and phraseology
gan ein bod yn sôn am hyn , mae adroddiad yn y daily post heddiw eich bod wedi dweud bod y rhestr aros yn hwy oherwydd bod mwy o salwch yn cael ei ddarganfod dan lafur
while we are on the subject , today's daily post reports that you said that the waiting list is longer because , under labour , more illness is being discovered
cofnodwyd ar wefan newyddion y bbc heddiw eich bod wedi dweud y byddai'n rhaid cael cymeradwyaeth gan y cynulliad cenedlaethol cyn rhestru hadau gm a chaniatáu eu gwerthu i ffermwyr ledled y du
you are on record , on the bbc news website today , as saying that the approval of the national assembly would be needed before listing gm seed and allowing it to be sold to farmers across the uk
dywedasoch sawl gwaith heddiw eich bod am gynyddu nifer yr aelodau annibynnol , ac eto fe aethoch ati i osgoi ateb cwestiwn jonathan morgan ynghylch sut y penodir yr aelodau hyn , cwestiwn yr oeddwn innau hefyd am gael yr ateb iddo
you have said several times today that you want to increase the number of independent members , and yet you studiously avoided answering jonathan morgan's question as to how these members will be appointed , to which i also wanted the answer
yr ydych yn dweud wrthym heddiw eich bod yn credu -- o'r undebau ac o'r bobl yr ydych yn siarad â hwy -- eich bod yn eu darbwyllo y gallwn lunio cynllun arall
you are telling us today that you believe -- from the unions and from the people to whom you are talking -- that you are persuading them that we can form another scheme
felly , yr oeddwn yn falch o weld , drwy'r cynnig heb ddyddiad trafod a gyflwynwyd gennych heddiw , eich bod yn gallu cyflwyno eich gwelliannau , os nad ar ffurf y gellir cynnal dadl arni heddiw , o leiaf ar ffurf y gall yr aelodau gyfeirio ati
therefore , i was pleased to see that , through the no named day motion you tabled today , you were able to present your amendments , if not in a form that can be debated today , at least in a form that members can refer to
a gydnabyddwch , weinidog , os ydych wedi methu â chyflawni dadansoddiad o rôl lawn a chyflawn yr ardd , eich bod wedi methu yn eich rôl fel y gweinidog diwylliant ? awgryma brawddegau olaf eich llythyr a'ch datganiad heddiw eich bod yn chwarae gêm beryglus o rwlét y rwsiaid gyda'r ardd
do you recognise , minister , that if you have failed to perform an analysis of the full and complete role of the garden , you have failed in your role as culture minister ? the final sentences of your letter and your statement today indicate that you are playing a dangerous game of russian roulette with the garden