Results for ymarferiad translation from Welsh to English

cwblheais yr ymarferiad
i have completed the exercise

dysgwyd gwersi o'r ymarferiad hwnnw
lessons have been learnt from that exercise

gwelwyd hyn yn yr ymarferiad asesu ymchwil y llynedd
this was picked up in the research assessment exercise last year

fe ymgymerodd y gwasanaeth ag ymarferiad dilysu data yn ddiweddar iawn.
the service undertook a data verification exercise very recently.

rhaid peidio ag ystyried yr ymarferiad hwn fel dim ond ymgynghoriad pellach
this exercise must not be seen as simply further consultation

alun ffred jones : mae crynhoi'r ffeithiau yn ymarferiad buddiol
alun ffred jones : summarising the facts is a useful exercise

ni wnaiff les inni os na fydd yr ymarferiad ymgynghori hwn yn cynnig gwell bargen inni
much good it will do us if this consultation exercise does not afford us a better deal

byddai unrhyw beth yn llai wedi arwain at gyhuddiadau nad oedd hwn yn ddim ond ymarferiad cosmetig
anything less would have led to accusations that this was just a cosmetic exercise

bydd yn ymarferiad defnyddiol os gallwn edrych ar y broses o ymgynghori â phobl ifanc gyda dychymyg
it will be a useful exercise if we can look imaginatively at the consultation process with young people

rhaid i'r cynllun hwn beidio â chael ei weld fel ymarferiad biwrocrataidd neu rywbeth ar bapur
this plan must not be perceived as a bureaucratic or paper exercise

a wnaiff y prif weinidog ddweud wrthym beth fydd cost yr ymarferiad hwn ? yr wyf yn amheus iawn ohono
will the first minister tell us how much this exercise will cost ? i am deeply suspicious of it

mae'r amgueddfa genedlaethol hefyd hanner y ffordd drwy ymarferiad ymgynghori o bwys ar ei pholisi arddangos gweithiau celf
the national museum is also half way through a major consultation exercise on its policy to display works of art

byddai'n amgenach nag ymarferiad ar un prynhawn o'r modd y mae'r cynulliad yn gweithio
it would not just be a rehearsal on one afternoon of how the assembly works

cyngor cefn gwlad cymru , yr wyf fi'n aelod ohono , oedd yn gyfrifol am gynnal yr ymarferiad hwnnw yng nghymru
the countryside council for wales , of which i am a member , was responsible for conducting that exercise in wales

felly , nid cynnydd yn niferoedd y staff ydyw , ond cynnwys grŵp staff newydd a'r ymarferiad ailgodio a grybwyllais yn gynharach
therefore , it is not an increase in the numbers of staf ; it is the inclusion of a new group of staff and the recoding exercise that i mentioned earlier

bu'r penodiad yn ddarostyngedig i ymarferiad caffael a gynhaliwyd ar ran y cynulliad gan swyddogion y cynulliad ac mae wedi ei gwblhau yn unol â gweithdrefnau caffael y cynulliad
the appointment has been subject to a procurement exercise undertaken on the assembly's behalf by assembly officials and has been completed in accordance with assembly procurement procedures

datgelodd canlyniadau ymarferiad asesu ymchwil 2001 a gyhoeddwyd yn ddiweddar gymaint o welliant cyffredinol a wnaed a oedd yn llawer iawn mwy na'r hyn a broffwydwyd hyd yn oed flwyddyn yn ôl
the recently announced results of the research assessment exercise 2001 revealed a magnitude of overall improvement that far exceeded what was forecast even a year ago

cynhaliwyd dau ymarferiad ymgynghori cenedlaethol , ym mis medi 2002 a mis medi 2004 , a roddodd gyfle i gael barn y proffesiwn dysgu a rhanddeiliaid allweddol mewn ymateb i'r cynigion
two national consultation exercises were conducted , in september 2002 and september 2004 , which provided an opportunity to seek the views of the teaching profession and key stakeholders in response to the proposals

bu ymarferiad ailgodio sylweddol hefyd yn rhai o'n hymddiriedolaethau mwy , sydd yn golygu nad yw'r ffigurau'n rhai y gellir eu cymharu mewn gwirionedd
there has also been a substantial recoding exercise at some of our larger trusts , which means that the figures are not strictly comparable

c4 peter rogers : pa gymorth y mae tom middlehurst yn ei roi i brifysgolion cymru ar gyfer yr ymarferiad asesu ymchwil sydd ar ddod ? ( oaq4974 )
q4 peter rogers : what assistance is tom middlehurst providing to aid welsh universities in the forthcoming research assessment exercise ? ( oaq4974 )