Results for ymsefydlu translation from Welsh to English

hawl ymsefydlu
right of establishment

bydd yn cymryd ychydig o flynyddoedd iddo ymsefydlu
it will take a few years for this institution to bed down

sicrhewch fod gnome wedi ei ymsefydlu yn gywir.
make sure that gnome is properly installed.

mae'n cymryd amser i gynllun newydd ymsefydlu
it always takes a new scheme a while to bed down

cytunaf â jonathan fod arnynt angen amser i ymsefydlu
i agree with jonathan that they need time to bed in

bydd yr arian yn cynyddu fesul cam wrth i'r cynllun ymsefydlu
funding will increase incrementally as the scheme is established

dywed eraill fod hwn yn sefydliad newydd a bod angen amser iddo ymsefydlu
others say that this is a new institution and that it needs time to settle

gan hynny , mae llai o gyfleoedd i athrawon gwblhau'r cyfnod ymsefydlu
there are , therefore , fewer opportunities for teachers to serve out the induction period

fe wyddoch am yr holl fusnesau americanaidd sydd eisoes wedi darganfod manteision ymsefydlu yng nghymru
you know all the american businesses that have already discovered the advantages of setting up shop in wales

darparwyd cymorth rhanbarthol dewisol i helpu'r cwmni i ymsefydlu yn crosshands yn 1992
regional selective assistance was provided to assist the company to establish in crosshands in 1992

ar hyn o bryd , penderfynir ar y dull ymsefydlu yn lleol ac fe'i cefnogir yn lleol
at present , induction is determined and supported locally

digwydd hynny dros y flwyddyn nesaf , fwy neu lai , wrth i'r cynllun hwnnw ymsefydlu
that will happen over the next year or so as that scheme beds down

fel y gwyddom , mae rhai athrawon wedi'i chael yn anodd iawn bodloni gofynion y broses ymsefydlu
as we know , some teachers have had great difficulty meeting the requirements of the induction process

bydd hyn yn rhoi mwy o amser i athrawon ddod o hyd i swydd sy'n eu galluogi i gwblhau eu cyfnod ymsefydlu
this will allow more time for teachers to find a post that enables them to complete their induction period

buom ychydig yn hunanfodlon yng nghymru ynglyn â'r potensial i wleidyddiaeth sy'n seiliedig ar hil ymsefydlu
we have been a little complacent here in wales about the potential for race-based politics to find a foothold

bydd llawer o'r rhai sydd yn ceisio nodded yn derbyn statws ffoaduriaid ac yn ymsefydlu'n barhaol ym mhrydain
many of the asylum seekers will be granted refugee status and settle in britain permanently

bydd yn wahanol , gan y bydd yn darparu pont i athrawon newydd rhwng eu cyfnod ymsefydlu a'u datblygiad proffesiynol parhaus ar hyd eu gyrfa
it will be distinctive , as it will provide new teachers with a bridge between their induction period and their career-long continuing professional development

bydd fersiwn terfynol y llawlyfr , a ddefnyddir o 2003 , yn cynnwys enghreifftiau go iawn gan ysgolion sydd yn cymryd rhan yn y rhaglen beilot ar ymsefydlu ar hyn o bryd
the final version of the handbook , which will be used from 2003 , will contain real examples from schools that are currently participating in the induction pilot programme

a fydd ffermwyr newydd yn cael yr un cymorth â ffermwyr sydd wedi ymsefydlu ? mae hynny'n hollbwysig , o fewn y cyfnod y cyfeirir ato
will new entrants receive the same support as established farmers ? that , within that reference period , is crucial

fodd bynnag , pa gyfyngiadau , os ceir rhai , a fydd ar benaethiaid ysgol o ran gwrthod caniatâd i gynnwys dysgu fel athro llanw mewn gwaith ymsefydlu ?
however , what restrictions , if any , will be on headteachers in terms of refusing approval for supply teaching to be included in induction work ?