From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pan ymwelasom â chynghorau , dywedai rhai nad oeddent am gael y rôl craffu honno ac na theimlent eu bod yn cymryd ati
some of those to whom we spoke when we visited councils said that they did not want that scrutiny role and that they did not feel that they took to it
ymwelasom ag aberystwyth , gan dderbyn tystiolaeth gan swyddogion ac aelodau o lys a chyngor y llyfrgell genedlaethol a chyrff eraill ym maes llyfrgellyddiaeth a gwasanaeth gwybodaeth
we visited aberystwyth and received evidence from officials and members of the national library's court and council and other bodies in the field of librarianship and information service
mae dug caeredin a minnau wedi tra gwerthfawrogi'r croeso a gawsom yn y lleoedd mawr a mân yr ymwelasom â hwy , o fangor i gasnewydd
the duke of edinburgh and i have greatly appreciated the welcome that we have received in the places we have visited , large and small , from bangor to newport
pan oeddwn yn aelod o'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig ymwelasom â rhai o swyddfeydd rhanbarthol y cynulliad a gwelsom fod y staff yn ymrwymedig i'w swyddi
when i was a member of the agriculture and rural development committee we visited some of the assembly's regional offices and saw that the staff were dedicated to their jobs
ymwelasom â chynllun penrhys , a phrosiect o'r enw valleys kids , sydd yn enghraifft berffaith o symiau cymharol fach o arian yn cael effaith fendithiol ar ansawdd bywyd pobl ifanc ymyleiddiedig mewn ardaloedd felly
we visited the penrhys scheme , and a project entitled valleys kids , which is a perfect example of relatively small sums of money having a beneficial effect on the quality of life of young marginalised people in such areas
ymwelasom â phrosiectau sy'n helpu pobl hyn i fyw mor annibynnol ag y bo modd , fel wellwood house yng nghasnewydd ac , yn ddiweddar , uned gofal gorffwylldra seven oaks yn londonderry , gogledd iwerddon
we have visited projects that support older people to live as independently as possible , such as wellwood house in newport and , recently , the seven oaks dementia care unit in londonderry , northern ireland
