Results for yn haearnaidd translation from Welsh to English

yn
are you home

dwi yn
i do

yn ddysgu
is learning

mae'r cwricwlwm presennol yn rhy annhyblyg , gorlwythog a haearnaidd
the current curriculum is too inflexible , burdensome and rigid

yn dda yn dda
oh well

wrth i'r cynulliad dyfu , ni fyddwn yn cymryd golwg mor haearnaidd
as the assembly grows , we will not take such a rigid view

yn ôl (yn ôl)
adopt

dyma'r bobl yr ydym yn tybio y byddant yn codi yn erbyn unbennaeth haearnaidd
these are the people we imagine might rise up against an iron-fist dictatorship

fformiwla gyffredin , ie , ond nid un haearnaidd ac anystwyth
a common formula , yes , but not an inflexible and rigid one

seilir unrhyw drefn i wobrwyo rhagoriaeth ar ymgynghori eang ac ni fydd yn fiwrocrataidd nac yn haearnaidd
any system to reward excellence will be based on wide consultation and will not be bureaucratic or rigid

ofnaf ein bod yn pennu gweithdrefnau a phrosesau rhy haearnaidd , heb ganiatáu ar gyfer esblygiad rôl aelodau cyffredin y cynulliad
i am worried that we are setting procedures and processes in stone , and not allowing for the evolution of the role of ordinary assembly members

fodd bynnag , ni hoffwn ddweud bod hynny'n rheol haearnaidd ym mhob achos
however , i would not like to say that that is a hard and fast rule in every case

alun ffred jones : mae'n bwysig nad ydym yn rhuthro i gymryd safbwyntiau rhy haearnaidd ynglyn â'r awgrymiadau ym mhapur ofcom
alun ffred jones : we must guard against being too hasty in formulating views that are too inflexible on the recommendations in ofcom's paper

a fentraf ddweud y gallai gordon brown lacio ei afael haearnaidd ar fenthyca cyhoeddus cyffredin ? ni chefnogwn y gwelliant hwn
dare i suggest that gordon brown could loosen his stranglehold on ordinary , common-or-garden public borrowing ? we will not support this amendment

nid yw'r strwythur haearnaidd sydd gennym yn caniatáu hyblygrwydd a chynrychiolaeth deg i'r pleidiau gwleidyddol yn y cynulliad hwn
our rigid structure does not allow flexibility and fair representation of the political parties in this assembly

a eglurwch y ddichell honno ? i mi , mae'n awgrymu y bydd gan eich llywodraeth afael haearnaidd ar y celfyddydau yng nghymru
will you explain that duplicity ? to me , it suggests that your government will have a stranglehold on the arts in wales

cyfeiriaf at rai o brif elfennau'r argymhellion , gan gychwyn gyda'r angen i wneud y gofynion ar athrawon , plant a phobl ifanc yn llai haearnaidd a chyfyngus o lawer nag y maent ar hyn o bryd
i will refer to some of the main elements of the recommendations , beginning with the need to make the demands on teachers , children and young people much less rigid and restrictive than they are at present

nid llywodraethwr cyffredinol cymru mo paul murphy , ein hysgrifennydd gwladol ni ydyw , ac mae ganddo rôl bwysig i'w chwarae wrth ryddhau cymru oddi wrth afael ddeddfwriaethol haearnaidd bosibl y llywodraeth
paul murphy is not the governor general of wales , he is our secretary of state , and has an important role to play in setting wales free of the government's potential legislative stranglehold

ar ôl bod yn afradlon â'r economi a etifeddwyd yn 1997 , a oedd , fel y cadarnha'r ffigurau swyddogol , yn cynnwys y record orau o ran creu swyddi yn ewrop a'r record orau erioed o ran mewnfuddsoddi , sef y lefel uchaf ond un ar y blaned -- dim ond record unol daleithiau america oedd yn rhagori arni -- ac ac ôl gwario'r holl arian a gronnwyd ganddo ar gyfer etholiad 2001 , mae'r canghellor haearnaidd yn llundain yn methu â chyrraedd ei dargedau ar gyfer twf a rhagwelir y bydd yn benthyca bron £10 biliwn yn fwy na'i darged eleni
having squandered the economic inheritance of 1997 , which , as official figures confirm , featured the best job creation record in europe and record inward investment , which was the second highest on the planet -- it was second only to that of the united states of america -- and having blown his 2001 election war chest , the clog iron chancellor in london is failing to meet his growth targets and is forecasted to exceed his borrowing target by almost £10 billion this year