Results for yn hytrach nag translation from Welsh to English

gyflwynodd yr adroddiad yn hytrach nag el.
presented the report rather than el.

mae'n rhestr hir yn hytrach nag un fer
it is an extensive rather than a small list

dylem ganolbwyntio ar wirionedd yn hytrach nag ymddangosiadau
we should concentrate on reality rather than appearances

credaf iddi gyfeirio at ganrannau yn hytrach nag oriau
i think that she was referring to percentages rather than hours

defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau saesneg.
use metric units instead of english units.

cefais fy ystyried yn berson , yn hytrach nag yn fenyw
i was regarded as a person , and not as a woman

mae tair ystafell reoli tân ganddo bellach yn hytrach nag wyth
it has gone from eight fire controls to three

hanes o aberth yn hytrach nag o gyfoeth yw un y cymoedd
the story of the valleys has not been one of wealth but of sacrifice

dyna'r her , yn hytrach nag ymyrryd â'r system bleidleisio
that is the challenge , rather than fiddling the voting system

golyga hynny ddefnyddio cyfrwng electronig yn hytrach nag anfon llythyrau
that means using electronic media rather than sending out letters

deallais fod carl sargeant yn cyfeirio at bolisïau yn hytrach nag at unigolyn
i understood carl sargeant to refer not to an individual but to policies

felly , maent yn dewis signal o loegr yn hytrach nag o gymru
therefore , they choose a signal from england rather than from wales

byddai hyn yn creu cylch oes sy'n werthfawr yn hytrach nag yn ddieflig
this would make a lifetime circle that is valuable rather than vicious

` gwybodaeth ' yn hytrach nag ` ymgynghori ' yw cyfathrebu ar ôl y digwyddiad
communication after the event is ` information ' rather than ` consultation '

ar gyfer y adroddiad hwn , grŵp cyfeirio a gafwyd yn hytrach nag ymgynghorydd arbenigol
in drawing up this report , we had a steering group , rather than an expert adviser

caiff arian ewropeaidd ei wario ar ddiwedd prosiect , yn hytrach nag ar ei ddechrau
european money is spent at the end of the project , rather than at the beginning

dylech ddatrys y broblem yn awr yn hytrach nag aros i adolygiad addysg uwch gael ei gwblhau
you should sort it out now rather than wait for the review of higher education to be completed

bydd yn tanseilio yn hytrach nag atgyfnerthu'r gwaith a wneir i wella ysgolion gwael
it will undermine rather than reinforce work being done to improve poor schools

bu bron iddi fynd ar goll achos iddi droi i'r chwith yn hytrach nag i'r dde.
she almost got lost because she turned left instead of right.

cyfeiriasoch at yr arfer o ganiatáu i staff ymddeol yn gynnar yn hytrach nag wynebu canlyniad ymchwiliad
you referred to the practice of allowing staff to take early retirement rather than face the outcome of an investigation