Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae dros hanner staff swyddfa caerfyrddin yn siarad cymraeg ac mae nifer yn siarad cymraeg yn swyddfa llandrindod
over half the staff at the carmarthen office speak welsh and there are many welsh speakers in the llandrindod office
trwy hyn gobeithir meithrin a chynyddu eu hyder i siarad cymraeg ac i normaleiddio’r gymraeg yn eu bywyd cymdeithasol.
by doing this, we hope to foster and increase their confidence in speaking welsh and normalise the welsh language in their social lives.
mae cysylltiad cryf cadarnhaol, fel y gellid ei ddisgwyl, rhwng amlder siarad cymraeg ac amlder ei hysgrifennu.
there is a strong, positive link, as might be expected, between the frequency of speaking welsh and the frequency of writing it.
oes rhesymau penodol pam fod nifer y staff sy’n siarad cymraeg ac wedi cofrestru wedi gostwng o 200 i 81 yn ystod y flwyddyn ddiwethaf?
are there specific reasons why the number of registered welsh speaking staff has decreased from 200 to 81 over the past year?
felly , byddwn yn ddiolchgar o gael clywed pa ddarpariaeth benodol sydd ar gael ar gyfer teuluoedd sydd yn siarad cymraeg ac ieithoedd lleiafrifoedd ethnig
so , i would be grateful to hear what specific provision is available for families who speak welsh and ethnic-minority languages
fel llawer o rai eraill yn y cynulliad , yr wyf yn dysgu siarad cymraeg ac yr wyf yn benderfynol o barhau gyda'r broses honno a gwneud llawer o gyfraniadau yn y gymraeg yn y dyfodol
like many others in the assembly , i am learning to speak welsh and i am determined to continue with that process and make many contributions in welsh in the future
yn ogystal, maent wedi penodi dau aelod o staff sy’n gallu siarad cymraeg yn ddiweddar ac mae aelodau ifanc y ddraig ffynci wedi derbyn sesiwn ymwybyddiaeth iaith fis mawrth 2007.
in addition, they have recently appointed two welsh speaking members of staff, and young funky dragon members received a language awareness session in march 2007.
john griffiths : pan ymwelodd yr eisteddfod genedlaethol â chasnewydd ddiwethaf yn 1988 , gadawodd ei hôl yn gadarnhaol a pharhaol ar yr ardal o ran hybu siarad cymraeg ac o ran ffyrdd eraill
john griffiths : when the national eisteddfod last visited newport in 1988 , it left a positive and lasting legacy for the area in promoting speaking welsh and in other ways
lle n{\sub gi }yw poblogaeth grŵp g (y rhai sy’n gallu siarad cymraeg) yn ardal {\i i} ac mae symbol y dot yn golygu y cyfrifir swm dros y mynegai.
{\f498 where n}{\f498\sub gi}{\f498 is the population of group g (those which can speak welsh) in area }{\i\f498 i }{\f498 and the symbol} of the dot means that the sum is calculated over the index.
dyna pam y symudasom oddi wrth strategaeth restrau aros at amserau aros , ac mae gwaith brian gibbons i weithredu hynny'n golygu nad oes neb yn aros am fwy na 12 mis am lawdriniaeth ar y galon
that is why we moved from a waiting list to a waiting times strategy , and brian gibbons's work to implement that means that no-one waits for more than 12 months for heart surgery
yn ôl cyfrifiad 2001, yr oedd 582,000 o siaradwyr cymraeg yng nghymru, ac mae un o bob tri chartref yng nghymru yn cynnwys rhywun sy’n gallu siarad cymraeg.
according to the 2001 census, there were 582,000 welsh speakers in wales, and one in three welsh homes includes someone who is able to speak welsh.
fel y dywedais , nid oes digon o dai fforddiadwy mewn llawer o gymunedau cymraeg , ac mae'n rhaid i'r gweinidog gael gweledigaeth i alluogi awdurdodau lleol i ateb anghenion cefn gwlad
as i said , there is not enough affordable housing in many welsh-speaking communities , and the minister must have the vision to enable local authorities to meet the needs of rural areas
mae gan rieni eisoes yr hawl i fynegi blaenoriaeth o ran yr ysgol yr hoffent anfon eu plant iddi , ac mae hynny'n cynnwys ysgolion cyfrwng cymraeg ac ysgolion enwadol
parents already have the right to express a preference for the school they wish their child to attend , including welsh medium or denominational schools
nid oes neb yn awgrymu na wnaeth y ganolfan waith da , ac mae dweud na ellir gwella pethau'n enghraifft ryfeddol o guddio'r pen yn y tywod
no-one is suggesting that wec has done a bad job , and simply saying that things cannot be improved upon is a spectacular case of putting one's head in the sand
david melding : mae'r ffigurau diweddaraf a gyhoeddwyd gan y cynulliad gennyf o'm blaen , ac mae 77 o bobl yn disgwyl ers dros 18 mis am driniaeth cleifion mewnol orthopedig , er ichi addo na fyddai neb yn aros cyn hwyed â hynny
david melding : i have the latest figures published by the assembly in front of me , and 77 people have waited over 18 months for orthopaedic in-patient treatment , despite the fact that you promised that no-one would wait that long
o ran therapyddion lleferydd ac iaith -- ac mae jane davidson a minnau wedi bod yn gweithio'n agos ar hyn -- mae grŵp gweithredu therapi lleferydd ac iaith yn ystyried ystod o faterion , gan gynnwys addysgu a hyfforddi therapyddion sy'n siarad cymraeg
in terms of speech and language therapists -- and jane davidson and i have been closely engaged on this -- we have a speech and language therapy action group considering a range of issues , including educating and training welsh-speaking therapists
mae peryglon ynghlwm wrth bleidleisio drwy'r post neu yn bersonol , megis y perygl ichi gael eich dynwared , ac mae'n gofyn am ymddiriedaeth , sef bod 99 .99 y cant o ddinasyddion yn onest wrth bleidleisio ac nad oes neb yn ceisio mynd â'u pleidlais oddi arnynt
voting by post or in person carries risks , such as impersonation , and involves trust , in that 99 .99 per cent of citizens are honest when they cast their vote and no-one is trying to take their vote away from them