Results for yr wyf o’r cymoedd translation from Welsh to English

mae'r cymoedd hyn yn cael eu hanghofio
these valleys are being forgotten

yr wyf wedi clywed awgrym gan rai y dylid lleoli'r swyddfa yn y cymoedd
i have heard a suggestion from some corners that the office should be located in the valleys

gwn eich bod yn falch o'r cymoedd --
i know that you are proud of the valleys --

mae cymunedau'r cymoedd yn lle da i fyw
valley communities are a great place to live

cafwyd cyflawniadau aruthrol wrth sefydlogi'r cymoedd
there have been tremendous achievements in stabilising the valleys

mae gan gymunedau'r cymoedd eu hunaniaeth eu hunain
valleys communities have their own identities

gwyddom oll am yr heriau sy'n wynebu ardaloedd blaenau'r cymoedd
we all know the challenges that the heads of the valleys areas face

bydd hyn yn caniatáu i'r cymoedd barhau i ddioddef
this will allow the valleys to continue to suffer

geraint davies : yr wyf yn siwr eich bod yn gwybod bod meddygon y cymoedd yn gorweithio
geraint davies : i am sure that you are aware that valleys doctors are over-worked

mae angen yr un meddylfryd arnom ar gyfer blaenau'r cymoedd a chymoedd y dwyrain
we also need that kind of thinking for the heads of the valleys and the eastern valleys

dyna beth ddaw â ffyniant i ardaloedd fel ceredigion a'r cymoedd
that is what will bring prosperity to areas such as ceredigion and the valleys

dyna ran gyntaf y gwaith o ddeuoli ffordd blaenau'r cymoedd
that is the first part of the dualling of the heads of the valleys road

hoffwn bwysleisio nad yw'r cymoedd ond yn golygu cymoedd de cymru
i would like to emphasise that the valleys do not only mean the south wales valleys

daw rhai o'n artistiaid gweledol a pherfformio gorau o'r cymoedd
some of our best visual and performing artists come from the valleys

fel merch o'r cymoedd , yr wyf yn gyfarwydd â phobl yn hela â chwn
as a valleys girl , i am familiar with people hunting with dogs

bu lefelau uchel o anweithgarwch economaidd yng nghymunedau'r cymoedd ers amser maith
valleys communities have historically high levels of economic inactivity

david melding : mae'r cymoedd diwydiannol ymhlith rhyfeddodau'r byd modern
david melding : the industrial valleys are among the wonders of the modern world

yr oeddwn yn siomedig , weinidog , gyda'r dyddiadau a roddwyd gennych ar gyfer ffordd blaenau'r cymoedd
i was disappointed , minister , by the dates that you gave for the heads of the valleys road

onid yw'n amser i'r cymoedd gael rhywfaint o'r buddsoddiad hwnnw ?
is it not time that the valleys had some of that investment ?

dyna pam yr wyf yn croesawu'n arbennig y syniad o ranbarth â rhwydwaith o ddinasoedd , gan ei fod yn cydnabod y rhyngddibyniaeth honno rhwng y dinasoedd a'r cymoedd
that is why i particularly welcome the idea of a networked city region , because it recognises that interdependence between the cities and the valleys