Results for ysgytwad translation from Welsh to English

gwelsom faint yr ysgytwad
we have seen the size of the shock

fel y gallwch ddychmygu , mae hyn wedi achosi cryn ysgytwad iddo
as you can imagine , this has come as a great shock to him

fodd bynnag , rhoddodd digwyddiadau 11 medi ysgytwad i'r byd
however , the events of 11 september shook the world

dylid ei wneud bob saith mlynedd fel na fydd cymaint o ysgytwad
it should be done every seven years so that the shock is not so great

cytunaf mai ysgytwad bach yw'r digwyddiad yn hytrach na daeargryn fawr
i agree that the incident is a small earth tremor rather than a major earthquake

mae'r newidiadau a ddaeth yn sgîl y contract newydd wedi rhoi ysgytwad i ni
the changes that the new contract has brought have come as a shock to us

yr oedd yn dipyn o ysgytwad diwylliannol pan gollasom peter rogers a chael david davies
it was a bit of a culture shock when we lost peter rogers and got david davies

po amlaf y ceir ailbrisio , lleiaf fydd yr effaith a'r ysgytwad pan gyhoeddir y canlyniadau
the more frequently you revalue , the smaller the effect and the shock when the results come out

bu'r digwyddiad hwnnw yn ysgytwad i america ac , i raddau llai , i'r byd
that event shook america and , to a lesser extent , the world

yr hyn a roddodd yr ysgytwad mwyaf iddynt oedd bod y sawl a ymosododd arnynt wedi defnyddio iaith y rhyfel yn erbyn terfysgaeth
what shocked them most was that their attackers used the language of the war against terrorism

mae'r cynulliad wedi bod yn ysgytwad diwylliannol i lawer o bobl mewn gwahanol ffyrdd , yn gadarnhaol ac yn negyddol
the assembly has been a culture shock to many people in different ways , both positive and negative

nod yr hysbyseb yw rhoi ysgytwad a , thrwy hynny , sbarduno pobl i gymryd camau i atal digwyddiadau o'r fath
the aim of the advertisement is to shock and , by doing so , spur people into action to prevent such scenes from happening

yr wythnos hon , mae abercynon , yn fy etholaeth , yn gymuned sydd wedi cael ysgytwad ac sydd wedi'i harswydo i raddau
this week , abercynon , in my constituency , is a community in shock and in a certain amount of fear

cynnig ffug gysur yw gohirio'r diwrnod anffodus y gwneir yr ailfandio , gan y bydd yr ysgytwad yn fwy os gadewir ef am 15 mlynedd yn lle 12
putting off the evil day when you do your rebanding is fool's gold , because the shock will be greater if you leave it 15 years instead of 12

croesawaf y consensws a ddeilliodd o'r ddadl , a'r ymdeimlad dirfawr o'r ysgytwad a gafodd pawb yn y cynulliad
i welcome the consensus that has emanated from the debate , and the deep sense of shared shock in the assembly

byddai wedi bod yn well cyflwyno'r codiadau fesul cam mewn ffordd fwy cydymdeimladol , yn hytrach na rhoi ysgytwad di-fudd arall i bobl sydd â phryderon ariannol
it would have been better to stagger the increases in a more sympathetic way , rather than giving financially troubled people yet another unhelpful shock

yr wyf wedi dweud erioed , os yw'n edifar gennym am unrhyw beth mewn cysylltiad â hyn , hwnnw yw na wnaethom hyn yn gynharach , fel na chawsid cymaint o ysgytwad
i have always said that , if we have any regrets on this , it is that we did not do it earlier , so that the shock effect would not have been as great

rhaid inni ddisgwyl cynnydd sylweddol yn yr effeithiau iechyd neu'r ysgytwad arferol a achosir gan y sioc o ddarganfod llifogydd yn eich ty ac yna , a chwithau ar fin cael trefn ar bethau , yr un peth yn digwydd eto
we must expect a substantial increase in the usual health effects or trauma caused by the shock of finding your house flooded and then , just as you are about to get yourself back on your feet , it happening again

nid wyf yn amau nad yw'r ysgytwad o gael eich troi o'ch cartref a'ch gwahanu oddi wrth bopeth sy'n gyfarwydd yn niweidiol iawn i bobl sydd eisoes yn fregus
i do not doubt that the trauma of being turned out of your home and separated from all that is familiar is severely damaging to people who are already frail

mae angen i'r cynulliad cyfan ymrwymo -- a chredaf inni wneud hynny -- i gefnogi pa gamau bynnag y gallwn eu cymryd i helpu'r bobl sydd yn dioddef y fath ysgytwad i'w diogelwch a'u dyfodol heddiw
the entire assembly needs to commit itself -- and i believe that we have done that -- to supporting whatever steps we can take to help the people who are undergoing such a shock to their security and futures today