Results for box translation from Welsh to Persian

unbound image box
فشار برای نمایش کنشهای جعبه تصویر »% 1« unbound image box

show time- related info box
نمایش جعبه‌های & اطلاعات‌show time- related info box

show focus- related info box
نمایش جعبۀ & زمان‌show focus- related info box

suffix in the n days spin box
تصویردانهsuffix in the n days spin box

lliw llenwi: miscellaneous group box
& استفاده از رنگ پرmiscellaneous group box

gosodadau dangosydd@ info in message box
& تنظیمات‌@ info in message box

title of group box, general options
title of group box, general options

cyfansymiautext box (hint: for frame shape)
میله ابزار اصلی

golwg agenda: @ label suffix in the hour size spin box
نمای دستور جلسهsuffix in the hour size spin box

transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
عدم نمایش فرمانی که در این محاوره اجرا می‌شودtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

hunan- gwblhau i ffurflennititle of an html 'group box' explaining konqueror features
تکمیل خودکار برگه‌ها

drop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)
رنگ قابکdrop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)

use this combo box to select the printer to which you want to print. if you only find the kde special printers -- which save jobs to disk (as postscript - or pdf- files), or deliver jobs via email (as a pdf attachment) -- but are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the kde add printer wizard which is available for the cups and rlpr printing systems (click button to the left of the 'properties' button),... or you can try to connect to a remote cups print server by clicking the system options... button below. a new dialog opens: click on the cups server icon and fill in the information required to use the remote server.
گزینگان گزینش چاپگر: این جعبه ترکیب را جهت انتخاب چاپگر برای آنچه می‌خواهید چاپ کنید ، استفاده کنید. در ابتدا) اگر برای اولین بار kdeprint خود را اجرا می‌کنید (، ممکن است فقط چاپگران ویژه kde) که کارها را در دیسک] به عنوان پست‌اسکریپت - یا پرونده‌های pdf [، یا تحویل کارها از طریق رایانامه) به عنوان ضمیمۀ pdf (را پیدا کنید. اگر یک چاپگر حقیقی را از دست می‌دهید ، لازم است که...... با کمک جادوگر افزودن چاپگر kdeیک چاپگر محلی ایجاد کنید. جادوگر برای سیستمهای چاپ cups و rlpr وجود دارد) دکمۀ سمت چپ دکمۀ » ویژگیها « را فشار دهید) ،... یا تلاش کنید که به کارساز چاپ cups دور موجود وصل شوید. می‌توانید با فشار دکمۀ » گزینه‌های سیستم « زیر وصل شوید. محاورۀ جدیدی باز می‌شود: شمایل « کارساز cups » را فشار دهید: برای استفاده از کارساز دور ، اطلاعات مورد نیاز را پر کنید. نکته: ممکن است به طور اتفاقی ، با موفقیت به کارساز cups دور وصل شوید ، و هنوز فهرست چاپگری نگرفته باشید. اگر چنین شد: kdeprint را مجبور کنید که پرونده‌های پیکربندی خود را مجدداً بارگذاری کند. برای بارگذاری مجدد پرونده‌های پیکربندی ، یا kprinter را دوباره آغاز کنید ، یا از سودهی سیستم چاپ از cups استفاده کنید و یک‌ بار دوباره برگردید. سودهی سیستم چاپ را می‌توان از طریق گزینش در گزینگان پایین افت واقع در پایین این محاوره ، هنگام گسترش کامل انجام داد (.