Results for waled translation from Welsh to Spanish

waled kdecomment
cartera de kdecomment

cau' r waled
cerrar cartera

gwasanaeth waled kde
servicio de cartera de kde

ffurfweddiad waled kdename
configuración de la cartera de kdename

kwaled - y cyfundrefn waled kde
kwallet - la cartera de kde

dewiswch cyfrinair newydd am y waled '% 1'.
escoja una nueva contraseña para la cartera « %1 ».

gwall wrth ail- agor y waled. efallai collwyd data.
error al reabrir la cartera. los datos pueden haberse perdido.

cronni cyfrineiriau rhwydwaith a cyfrineiriau lleol mewn ffeiliau waled gwahanol
almacenar contraseñas de red y contraseñas locales en archivos cartera separados

gwall wrth ail- gêlysgrifennu' r waled. ni newidwyd y cyfrinair.
error al cifrar de nuevo la cartera. la contraseña no cambió.

rydw i eisiau defnyddio' r waled kde i gronni fy ngwybodaeth personol.
sí, deseo usar la cartera kde para almacenar mi información personal.

mae ceisiadau aflwyddianus niferus i gael cyrchiad i waled wedi bod. efallai mae cymhwysiad yn camymddwyn.
se han producido diversos intentos fallidos de acceso a la cartera. puede que haya una aplicación desbocada.

mae kde wedi gofyn i agor y waled '% 1'. mewnosodwch y cyfrinair am y waled isod.
kde ha solicitado abrir la cartera « %1 ». introduzca la contraseña de esta cartera más abajo.

mae' r waled '% 1' ar agor, ac yn cael ei ddefnyddio am ddata ffurflen a cyfrineiriau.
la cartera «%1» está abierta y se está usando para datos de formularios y contraseñas.

mae' r cymhwysiad '% 1' wedi gofyn am gyrchiad i' r waled agored '% 2'.
kde ha solicitado acceder a la cartera « %1 », ya abierta.

mae' r cymhwysiad '% 1' wedi gofyn i agor y waled '% 2'. mewnosodwch y cyfrinair am y waled yma isod.
la aplicación « %1 » ha solicitado abrir la cartera « %2 ». introduzca la contraseña de esta cartera más abajo.

mae kde wedi gofyn i agor waled newydd o' r enw '% 1'. dewiswch gyfrinair am y waled yma, neu cliciwch diddymu i wrthod cais y cymhwysiad.
kde ha solicitado crear una nueva cartera denominada « %1 ». escoja una contraseña para esta cartera, o pulse « cancelar » para denegar la solicitud de la aplicación.

croeso i kwaled, y gyfundrefn waled kde. mae kwaled yn gadael i chi gronni eich cyfrineiriau a data personol arall ar y ddisg mewn ffeil wedi' i gêl- ysgrifennu, yn atal i eraill weld y wybodaeth. bydd y dewin yma yn rhoi manylion i chi a' ch cymorthwyo ei ffurfweddu am y tro cyntaf.
bienvenido a kwallet, la cartera de kde. kwallet le permite almacenar sus contraseñas y otra información personal en el disco en un archivo cifrado, impidiendo que otros vean la información. este asistente le informará acerca de kwallet y le ayudará a configurarlo por primera vez.