Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr un siwt
Той самий комплект
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
yr un wreiddiolname
Оригіналname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
misol ar yr un dydd
Щорічно, у той самий день місяцяevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2 bâr yr un lliw [cyfanswm]
2 пари одного кольору [сума]
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
_ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf
_Циклічна послідовність
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
dylai coch gael ei chwarae gan yr un pell
Червоними буде грати віддалений гравець
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fflys (yr un lliw i gyd) [35]
Флэш (всі одного кольору) [35]
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sori, nid oes yr un gêm wedi' i chadw.
Вибачте, збережених ігор немає.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tŷ llawn yr un lliw [20 + y cyfanswm]
Фулл одного кольору [20 + сума]
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dewis yr olwg ranedig flaenorol fel yr un weithredol.
Зробити активною попередню область розділеного перегляду.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
methu agor yr un o' r ffeiliau cofnod canlynol:
Неможливо відкрити наступні файли журналів:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gall agor gormod o negeseuon ar yr un pryd gymryd cryn amser.
Для відкривання надто великої кількості повідомлень одночасно може знадобитись багато часу.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nid oes modd penodi is- gysawd a gorchymun ar yr un pryd.
Неможливо вказувати підсистему та команду одночасно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mewnosod un rhes wag uwchben yr un wedi' i dewis ar hyn o bryd
Вставляє один порожній рядок над вибраним рядком таблиці.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd
Виділити всі повідомлення у гілці вибраного повідомлення
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
creu copi o' r ffrâm gyfredol, sy o hyd yn dangos yr un cynnwys
Створити копію поточного блоку і завжди показувати у ній той самий вміст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gallwch chi ffermio cregynbysgod felcregyn gleision, wystrys a chregyn bylchog yn yr un ffordd.
Утакий самий спосіб розводять мідії, устриці та інші морські молюски.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
methu cwblhau' r gweithrediad gan fod ffeil tarddiad a ffeil cyrchfan yr un un ffeil.
Дію не може бути виконано, оскільки вихідний файл та файл призначення збігаються.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cyfnod y' w cyfnod amorteddio, 1 ar gyfer yr un cyntaf ac nper ar gyfer y cyfnod olaf.
Строк — це період амортизації. 1 — для першого періоду і nСтр для останнього періоду.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
caniateir un modd gweithredu (gweld, ychwanegu, newid, dileu, creu) yn unig ar yr un pryd
Одночасно дозволено використовувати лише один режим (перегляд, додавання, зміна, вилучення, створення)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: