Results for nekkul translation from Wolof to English

Ñooy féewale, te xelum yàlla nekkul ci ñoom, waaye niti kese lañu.
these be they who separate themselves, sensual, having not the spirit.

waaye kuy dox guddi, dina fakkastalu, ndaxte leer nekkul ci moom.»
but if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

su nu waxee ne amunu bàkkaar, kon nax nanu sunu bopp, te dëgg nekkul ci nun.
if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

buleen sopp àddina ak li ci biiram. ku sopp àddina, mbëggeelu baay bi nekkul ci moom.
love not the world, neither the things that are in the world. if any man love the world, the love of the father is not in him.

ku wax ne xam nga ko, te sàmmoo ay ndigalam, dangay fen, te dëgg nekkul ci yaw.
he that saith, i know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

kon nag nekkul yàllay ñi dee waaye yàllay ñiy dund la, ndaxte yàllaa tax ñépp di dund.»
for he is not a god of the dead, but of the living: for all live unto him.

moo tax mbind mi ne: «yéena tax ñi nekkul yawut di suufeel turu yàlla.»
for the name of god is blasphemed among the gentiles through you, as it is written.

buñu sonal kenn ci yéen ci li mu rey nit walla mu sàcc, mbaa def lu bon, walla dugg ci lu yoonam nekkul.
but let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

li ci génn mooy, nekkul yàllay ñi dee, waaye yàllay ñiy dund la. kon sóobu ngeen cig réer.»
he is not the god of the dead, but the god of the living: ye therefore do greatly err.

léegi nag dégg nanu ne, am na ci yéen ñuy wéy ci tayel; liggéeyuñu dara, lu dul di dugg ci lu seen yoon nekkul.
for we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

xebaar bi nu dégg ci yeesu kirist, di leen ko yégal, mooy lii: yàlla leer la, te genn lëndëm nekkul ci moom.
this then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that god is light, and in him is no darkness at all.

moom la wax ci téereb ose ne:«Ñi nekkul woon sama xeetdinaa leen ko def,ñi bokkul woon ci sama mbëggeel,dinaa leen ci boole.»
as he saith also in osee, i will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

kiy wax loolu na xam lii: ni sunuy kàddu mel ci sunuy bataaxal, bu nu fa nekkul, noonu it lanuy mel ci sunuy jëf, bu nu teewee.
let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Ñëw na itam ngir ñi nekkul yawut man a màggal yàlla ndax yërmandeem. moo tax mbind mi ne:«dinaa la màggal tey tagg saw tur,ci kanamu xeet yépp.»
and that the gentiles might glorify god for his mercy; as it is written, for this cause i will confess to thee among the gentiles, and sing unto thy name.

ndax ñi dul yawut te nekkuñu ci yoonu musaa, ñu ngiy def li yoon woowu tëral, ndaxte yàlla def na ko ci nit. te wonee nañu noonu ne, man nañoo ràññee lu baax ak lu bon, su ñu nekkul sax ci yoonu musaa,
for when the gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

ndaxte doomu yàlla ji, yeesu kirist, mi nu doon yégle ci seen biir, man ak silwan ak timote, nekkul woon «waaw» ak «déedéet;» «waawi» yàlla la mas a nekk.
for the son of god, jesus christ, who was preached among you by us, even by me and silvanus and timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.