Results for xelum translation from Wolof to English

buleen fey taalu xelum yàlla,
quench not the spirit.

du yéenay wax, waaye xelum seen baay mooy wax ci yéen.
for it is not ye that speak, but the spirit of your father which speaketh in you.

looloo tax yàlla yónnee leen xelum réer, ba ñu gëm fen.
and for this cause god shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

gannaaw nag nu ngi dund léegi ci xelum yàlla, kon nanu ko topp.
if we live in the spirit, let us also walk in the spirit.

yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm.
he that hath an ear, let him hear what the spirit saith unto the churches.

ci kaw loolu xelum yàlla daldi jéñ yeesu, mu dem ca màndiŋ ma.
and immediately the spirit driveth him into the wilderness.

xintewooleen mbëggeel te fonk mayi xelum yàlla, rawatina mayu wax ci kàddug yàlla,
follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

xanaa xamuleen ne, yéenay kër yàlla, te xelum yàlla dëkk na ci yéen?
know ye not that ye are the temple of god, and that the spirit of god dwelleth in you?

léegi nag bokk yi, ci li jëm ci mayi xelum yàlla, bëgguma ngeen umple ci dara.
now concerning spiritual gifts, brethren, i would not have you ignorant.

li ma leen di wax mooy lii: dundleen ci xelum yàlla, kon dungeen topp seen nafsu.
this i say then, walk in the spirit, and ye shall not fulful the lust of the flesh.

te dem ba fu seen kàttan yem, ngeen likkoo ci jàmm, bay sàmm booloo gi leen xelum yàlla may.
endeavouring to keep the unity of the spirit in the bond of peace.

bi ñu agsee nag ci wetu diiwaanu misi, ñuy jéem a dugg diiwaanu bitini, waaye xelum yeesu mayuleen ko.
after they were come to mysia, they assayed to go into bithynia: but the spirit suffered them not.

yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm. ku daan, doo loru ci ñaareelu dee.
he that hath an ear, let him hear what the spirit saith unto the churches; he that overcometh shall not be hurt of the second death.

nu ji ci yéen yëfi xelum yàlla, ba noppi góobe ci yéen yëfi àddina, ndax loolu dafa ëpp li nu war a séentu?
if we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

fekk nag nun la ko yàlla won, jaarale ko ci xelam. xelum yàlla mooy leeral lépp, ba ci xalaati yàlla yi gën a xóot.
but god hath revealed them unto us by his spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deep things of god.

su ñu leen jànnee sax ci turu kirist, xamleen ne ñu barkeel ngeen, ndax xelum yàllaa ngi ci yéen, di firndeel seen ndamu ëllëg.
if ye be reproached for the name of christ, happy are ye; for the spirit of glory and of god resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

nit kese du nangu yëfi xelum yàlla. ag ndof lay doon ci moom, te du ko man a nangu, ndaxte ku yor xelum yàlla rekk moo ko man a ràññale.
but the natural man receiveth not the things of the spirit of god: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

man nag bokk yi, mënuma woon a wax ak yéen ni ay nit ñuy déggal xelum yàlla, waaye waroon naa wax ak yéen ni ñuy topp seen nafsu, mel ni ay liir ci seen dund ci kirist.
and i, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in christ.

waaye léegi nee na fàŋŋ, ngir kilifa yi ak boroom sañ-sañ yi ca bérab yu kawe ya man a xam ni xelum yàlla xóote, jaar ci li ñu gis ci mbooloom ñi gëm kirist.
to the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of god,

te nun ñépp nag, danuy lerxat ndamu boroom bi ak xar-kanam bu muuruwul, bay soppiku ci melokaanam, ànd ak ndam luy yokku te sax ci dooley boroom biy xelum yàlla.
but we all, with open face beholding as in a glass the glory of the lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the spirit of the lord.