Results for buleen translation from Wolof to Finnish

kon nag buleen séq ak ñoom dara.
älkää siis olko niihin osallisia heidän kanssaan.

buleen fey taalu xelum yàlla,
henkeä älkää sammuttako,

bokk yi, buleen nu fàtte ci seeni ñaan.
veljet, rukoilkaa meidän edestämme.

yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:
Älkää eksykö, rakkaat veljeni.

kon buleen ragal dara, yéena gën ndiiraanu rammatu.
Älkää siis peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.

bokk yi, bu leen àddina bañee, buleen ci jaaxle.
Älkää ihmetelkö, veljeni, jos maailma teitä vihaa.

buleen ñàkk bopp nag, waaye xamleen liy coobareg boroom bi.
Älkää sentähden olko mielettömät, vaan ymmärtäkää, mikä herran tahto on.

buleen dajale wurus, xaalis mbaa xànjar ci seeni maxtume.
Älkää varustako itsellenne kultaa, älkää hopeata älkääkä vaskea vyöhönne,

baay yi, buleen bundaxataal seeni doom, ngir bañ a jeexal seen xol.
isät, älkää kiihoittako lapsianne, etteivät he kävisi aroiksi.

buleen yem ci topptoo seen bopp rekk, waaye booleleen ci seeni moroom.
ja että katsotte kukin, ette vain omaanne, vaan toistenkin parasta.

buleen yóbbe tiis xelu yàlla mu sell, mi leen tàmpe ngir bésu goreel ba.
Älkääkä saattako murheelliseksi jumalan pyhää henkeä, joka on teille annettu sinetiksi lunastuksen päivään saakka.

«buleen àtte seeni moroom ak ñaaw njort, ngir bañ ñu àtte leen yéen itam.
"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi;

buleen noot ñi leen yàlla dénk, waaye ngeen nekk ay royukaay fi kanam jur gi.
ei herroina halliten niitä, jotka ovat teidän osallenne tulleet, vaan ollen laumalle esikuvina,

buleen sopp àddina ak li ci biiram. ku sopp àddina, mbëggeelu baay bi nekkul ci moom.
Älkää rakastako maailmaa älkääkä sitä, mikä maailmassa on. jos joku maailmaa rakastaa, niin isän rakkaus ei ole hänessä.

buleen màndi it ci sangara, liy ndeyi ñaawteef, waaye feesleen ak xel mu sell mi;
Älkääkä juopuko viinistä, sillä siitä tulee irstas meno, vaan täyttykää hengellä,

buleen fàtte di def lu baax ak di sédde ci seen alal, ndaxte sarax yu mel noonu ñoo neex yàlla.
mutta älkää unhottako tehdä hyvää ja jakaa omastanne, sillä senkaltaisiin uhreihin jumala mielistyy.

buleen jaaxle nag ngir ëllëg, ndaxte ëllëg dina topptoo boppam. bés bu nekk, coonoom doy na ko.
Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. riittää kullekin päivälle oma vaivansa."

«buleen dajale alal ci àddina, fu ko max ak xomaag di yàqe, ak fu sàcc di dugg, jot ko.
Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste raiskaa ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.

noonu yeesu dénk taalibe yi bu wóor ne leen: «buleen wax kenn ne, maay almasi bi.»
silloin hän varoitti vakavasti opetuslapsiaan kenellekään sanomasta, että hän on kristus.

daldi ne jaaykati pitax ya: «jëleleen fi lii! sama kër baay, buleen ko def marse!»
ja hän sanoi kyyhkysten myyjille: "viekää pois nämä täältä. Älkää tehkö minun isäni huonetta markkinahuoneeksi."