From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ca suba sa yeesu ak taalibe ya wàcce ca tund wa, mbooloo mu bare ñëw, di ko gatandu.
le lendemain, lorsqu`ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de jésus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
looloo tax it ma xalaat ne, awma darajay gatandu la. waxal genn kàddu rekk, te sama surga dina wér.
c`est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d`aller en personne vers toi. mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bi muy dellu këram nag, ay surgaam gatandu ko. Ñu daldi ne ko: «xale bi dina dund!»
comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: ton enfant vit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«noonu ci xaaju guddi baat jib ne: “boroom séet baa ngi, génnleen, gatandu ko.”
au milieu de la nuit, on cria: voici l`époux, allez à sa rencontre!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melkisedeg moomu doon buuru salem, moo nekkoon saraxalekat ca yàlla aji kawe ji. gannaaw ba ibraayma dàqee buur ya, ba dellusi, melkisedeg gatandu woon na ko, di ko barkeel.
en effet, ce melchisédek, roi de salem, sacrificateur du dieu très haut, -qui alla au-devant d`abraham lorsqu`il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sunuy xebaar law na, ba egg ca bokk ya fa dëkk, noonu ñu gatandu nu ba ca péncu apiyus ak bérab bu ñuy wax Ñetti añukaay ya. bi leen pool gisee, mu sant yàlla, daldi takk fitam.
de rome vinrent à notre rencontre, jusqu`au forum d`appius et aux trois tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. paul, en les voyant, rendit grâces à dieu, et prit courage.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: