Results for kat dem translation from Wolof to French

kat sa ndeye
nicke ta merejavascript: void(0)

Ñu romb nag misi, dem dëkku torowas.
ils franchirent alors la mysie, et descendirent à troas.

ba noppi ñu daldi dem wuti beneen dëkk.
car le fils de l`homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. et ils allèrent dans un autre bourg.

beneen yoon yeesu dem, di ñaane noonu,
il s`éloigna de nouveau, et fit la même prière.

noonu ñu dugg cig gaal, dem ca bérab bu wéet.
ils partirent donc dans une barque, pour aller à l`écart dans un lieu désert.

yeesu dugg na yeriko, jaar ca dëkk ba, di dem.
jésus, étant entré dans jéricho, traversait la ville.

noonu mu dem di waare ca jàngu ya ca réewu yawut ya.
et il prêchait dans les synagogues de la galilée.

noonu yanqóoba dem misra, faatu fa, moom ak sunuy maam.
jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

jógleen nu dem; ki may wor a ngi nii, di ñëw.»
levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s`approche.

maryaama nag dem nettali ko ñi àndoon ak yeesu, fekk ñuy naqarlu, di jooy.
elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s`affligeaient et pleuraient.

ca njël laata bët di set, yeesu jóg dem ca bérab bu wéet, di fa ñaan yàlla.
vers le matin, pendant qu`il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

noonu ñu tàggoo, dem ancos, ñu dajale mbooloo mi, jébbal leen bataaxal bi.
eux donc, ayant pris congé de l`Église, allèrent à antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

doomu nit ki mu ngi dem, ni ñu ko dogale. waaye ki koy wor dina torox.»
le fils de l`homme s`en va selon ce qui est déterminé. mais malheur à l`homme par qui il est livré!

noonu taalibey yaxya ñëw, fab néew wa, suul ko; ba noppi dem, wax ko yeesu.
les disciples de jean vinrent prendre son corps, et l`ensevelirent. et ils allèrent l`annoncer à jésus.

waaye yeesu tontu leen ne: «matul ñu dem, yéen joxleen leen lu ñu lekk.»
jésus leur répondit: ils n`ont pas besoin de s`en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

mu tontu leen: “noon a ko def.” surga ya ne ko: “ndax nu dem dindi ko?”
il leur répondit: c`est un ennemi qui a fait cela. et les serviteurs lui dirent: veux-tu que nous allions l`arracher?