Results for abapostile translation from Xhosa to Afrikaans

abapostile bathi enkosini, songezelele ukholo.
toe het die apostels aan die here gesê: gee ons meer geloof.

babesa izandla abapostile, babafaka entolongweni yabantu bonke.
en hulle het die hande aan die apostels geslaan en hulle in die openbare gevangenis gesit.

bahlanganisana ke abapostile namadoda amakhulu, ukuba bayikhangele loo ndawo.
en die apostels en die ouderlinge het vergader om hierdie saak te ondersoek.

ababamisayo emehlweni abapostile; bathi bakuthandaza, bazibeka izandla phezu kwabo.
wat hulle voor die apostels gestel het; en hulle het gebid en hulle die hande opgelê.

ke kaloku, abapostile nabazalwana ababekwelakwayuda beva ukuba nazo iintlanga zilamkele ilizwi likathixo.
en die apostels en die broeders wat in judéa was, het gehoor dat die heidene ook die woord van god aangeneem het.

kwada kwayimini awanyuswa ngayo, akuba ebawisele umthetho ngomoya oyingcwele abapostile awayebanyule;
tot op die dag dat hy opgeneem is, nadat hy aan die apostels wat hy uitverkies het, deur die heilige gees bevele gegee het;

bathi bahlanganisana abapostile kuyesu, bambikela iinto zonke, ezo babezenzile, kwanezo babezifundisile.
en die apostels het by jesus saamgekom en hom alles vertel wat hulle gedoen sowel as wat hulle geleer het.

baye abapostile bekungqinela ngamandla amakhulu ukuvuka kwenkosi uyesu; kwaye kukho ukubabalwa okukhulu kubo bonke.
en met groot krag het die apostels getuienis gegee van die opstanding van die here jesus, en groot genade was oor hulle almal.

asinagunya na, njengabanye abapostile, nabazalwana benkosi, nokefas, ukuba siphelekwe ngabafazi bethu bengamakholwa?
het ons dan geen reg om 'n suster as vrou met ons rond te neem net soos die ander apostels en die broers van die here en céfas nie?

bamthambela ke; bebabizile abapostile, babatyabula, babathethela ngelithi, mabangathethi ngegama likayesu; babandulula ke.
en hulle het na hom geluister. en nadat hulle die apostels ingeroep het, het hulle hul laat slaan en hulle bevel gegee om nie in die naam van jesus te spreek nie en hulle laat gaan.

ababengathanga kuzimbi izizukulwana bayaziswe oonyana babantu, njengoko bayityhilelweyo ngoku abapostile bakhe abangcwele, nabaprofeti bakhe, ngaye umoya;
wat in ander tye aan die mensekinders nie bekend gemaak is nie soos dit nou aan sy heilige apostels en profete geopenbaar is deur die gees, naamlik

ke kaloku bathe, bakukuva oko, bahlabeka entliziyweni, bathi kupetros nakwabanye abapostile, madoda, bazalwana, sithini na?
toe hulle dit hoor, is hulle diep in die hart getref en het vir petrus en die ander apostels gesê: wat moet ons doen, broeders?

babhala incwadi ngesandla sawo, besithi: abapostile namadoda amakhulu nabazalwana bayabulisa kubo abazalwana basezintlangeni, abakwa-antiyokwe nakwelasesiriya nakwelasekiliki.
en hulle het deur hul bemiddeling dít geskrywe: die apostels en die ouderlinge en die broeders aan die broeders uit die heidene in antiochíë en sírië en cilícië: groete!

waye ke usawule ekuthakazela ukusikwa kwakhe. ke kaloku kwehla ngaloo mhla intshutshiso enkulu phezu kwalo ibandla eliseyerusalem; kanjalo bonke baba ziintsali emazweni akwayuda nasesamariya, kwasala abapostile bodwa.
en saulus het ook sy vermoording goedgekeur. en daar het in dié tyd 'n groot vervolging teen die gemeente in jerusalem ontstaan, en almal is verstrooi oor die streke van judéa en samaría, behalwe die apostels.

amagama ke abapostile abo balishumi elinababini ngawo la: owokuqala, usimon ekuthiwa ngupetros, noandreya umzalwana wakhe; uyakobi kazebhedi, noyohane umzalwana wakhe; ufilipu nobhartolomeyu;
en dit is die name van die twaalf apostels: die eerste simon wat petrus genoem word, en andréas, sy broer; jakobus, die seun van sebedéüs, en johannes, sy broer;