Results for ekupheleni translation from Xhosa to Afrikaans

kufikelelwe ekupheleni kwexesha
uittelpunt is bereik

i-%s ekupheleni kwedinga
%s by die einde van die afspraak

& njengokuba: ekupheleni komgca
as is: na die einde van lyn

utsibo okuya ekupheleni kwe tape...
ignoreer na einde van kaset...

ekupheleni kweminyaka esixhenxe, uze wenze uyekelelo.
aan die einde van sewe jaar moet jy 'n kwytskelding laat plaasvind.

abuya ekulihloleni ilizwe ekupheleni kweentsuku ezimashumi mane.
en ná verloop van veertig dae het hulle teruggekom van die land te verken.

osifekethisayo kwasebuncinaneni isicaka sakhe uya kwenelwa lukhula ekupheleni.
as 'n mens sy slaaf van jongs af verwen, word hy op die end ondankbaar.

uzunguleza ubuso bamanzi ngomda, kuse ekupheleni kokukhanya nobumnyama.
hy het 'n kring afgetrek oor die watervlakte tot waar lig in duisternis eindig.

kwathi ekupheleni kwemihla elishumi, kwafika ilizwi likayehova kuyeremiya.
en aan die einde van tien dae het die woord van die here tot jeremia gekom,

kwathi, ekupheleni kwemihla emithathu bacanda ababhali phakathi kweminquba;
en aan die einde van drie dae het die opsigters die laer deurgegaan

ekupheleni kweenyanga ezilishumi elinambini, wayehambahamba phezu kwebhotwe lokumkani lasebhabheli.
aan die einde van twaalf maande terwyl hy op die koninklike paleis van babel rondwandel,

umvalo othi gabhu phakathi eziplangeni ezo mawuvale, usuka ekupheleni uye ekupheleni.
en die middelste dwarshout moet in die middel van die style oordwars loop, van die een ent na die ander.

tarhuni, makacikidwe utobhi kuse ekupheleni, ngenxa yokuphendula kwakhe ngokwamadoda anobutshinga.
ag, mag job getoets word tot die einde toe weens die antwoorde in die trant van kwaaddoeners.

ngexesha elimisiweyo uya kubuya aye ngasezantsi; ekupheleni kungabi njengoko bekunjalo ekuqaleni.
op die vasgestelde tyd sal hy terugkeer en in die suide kom, maar dit sal die laaste keer nie wees soos die eerste keer nie.

bahlala egiliyadi nasebhashan, nasemagxamesini ayo, nasemadlelweni onke asesharon, kwesa ekupheleni kwawo.
en hulle het gewoon in gílead, in basan en in sy onderhorige plekke en in al die weivelde van saron tot waar dit ophou.

oya kuniqinisa nokuniqinisa ase ekupheleni, ukuze ningabi nakumangaleleka ngemini yenkosi yethu uyesu kristu.
wat julle ook sal bevestig tot die einde toe, om in die dag van onse here jesus christus onberispelik te wees.

ndize kukuqondisa ke okuya kubahlela abantu bakowenu ekupheleni kwemihla; kuba umbono lo usengowemihla leyo.
ek het dan gekom om jou inligting te gee oor wat jou volk aan die einde van die dae te beurt sal val, want die gesig sien nog op die verre toekoms.

weva ubhalaki ukuba ubhileham uyeza. waphuma waya kumhlangabeza emzini wakwamowabhi osemdeni wasearnon, ekupheleni komda.
toe balak hoor dat bíleam kom, het hy uitgetrek hom tegemoet na ir-moab wat by die grens van die arnon lê, by die uiteinde van die grondgebied.

wakhula umthi, womelela; ukuphakama kwawo kwafikelela ezulwini, nokubonakala kwawo ekupheleni kwehlabathi lonke.
die boom het groot geword en sterk, en sy hoogte het tot aan die hemel gereik, sodat hy tot aan die einde van die hele aarde sigbaar was.

kwathi ngomso, ubhalaki wamthabatha ubhileham, wamnyusa wamsa ezigangeni zikabhahali. wabona khona wada wesa ekupheleni kwabantu.
en in die môre het balak bíleam geneem en hom op die hoogtes van baäl laat opklim vanwaar hy die kant van die volk kon sien.